Traducción de la letra de la canción Bangers & Mash - Sophia Loren

Bangers & Mash (original)

Him:
I met 'er down in Napoli and didn’t she look great
And so I brought 'er back to Blighty just to show me mates
And though we’re married 'appily, I’ll tell ya furthermore
I 'aven't 'ad a decent meal since Nineteen-Forty-Four!
Her:
Eat your minestrone, Joe!
Him:
That’s all you ever say!
Her:
Eat your macaroni, Joe!
Him:
Ev’ry blinkin' day!
Her:
No wonder you’re so boney, Joe
And skinny as a rake!
Him:
Well then, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Him:
Bangers and mash
Her:
Minestrone
Him:
Bangers and mash
Her:
Macaroni
Him:
Give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Her:
Eat your tagliatelli, Joe!
Him:
That’s all I’ve 'eard for years!
Her:
Eat your vermicelli, Joe!
Him:
It’s comin' out me ears!
Her:
You’ve got to fill your belly, Joe!
Joe, for heaven’s sake!
Him:
Well then, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
Her:
Well, alright!
Him:
Bangers and mash
Her:
Tagliatelli
Him:
Bangers and mash
Her:
Vermicelli
Him:
Ah, give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make!
(Spoken. All voices by Sellers):
American reporter:
Nineteen-Forty-Three, Allied Forces land in Italy!
1st soldier:
There’s a smashin'-lookin' bird over there, Bert.
I think she’s showin' out
there
2nd soldier:
Well, why don’t you chat 'er up then?
1st soldier:
Right!
Bongourno Signorina now.
'Ere, are you married?
Italian Girl:
(Unintellible reply)
1st soldier:
There y’are.
Can’t 'ave a fairer answer than that, can ya!
Her:
I met him back in Italy, so dashing and good-looking
He wined me and he dined me ev’ry night
He said I smiled so prettily and how he loved my cooking
But since he’s married me, it seems he’s lost his appetite
Him (Italian accent):
Eat your tagliatelli, Joe!
Her (Cockney accent):
That’s all you ever say!
Ooohhhhh!
Him:
Eat your vermicelli, Joe!
Her:
Ev’ry bloomin' day!
Him:
You’ve a-got to fill your belly, Joe!
Joe, for heaven’s sake!
Her:
Well then, give us a bash at the bangers and mash your muvver used to make!
Him:
Bangers and mash
Her:
Minestrone
Him:
Bangers and mash
Her:
Macaroni
Him:
Give me a bash with the bangers and mash!
Her:
(Laughing)
Him:
Like the same one what your mother was!
Her:
(Laughing)
Him:
What you laughing at now?
Her:
(Laughing)
Him:
(Indistinct)
.. .. .
Please!

Bangers & Mash (traducción)

A él:
La conocí en Napoli y no se veía genial
Y entonces la traje de regreso a Blighty solo para mostrarme amigos
Y aunque estemos casados, afortunadamente, te diré más
¡No he tenido una comida decente desde mil novecientos cuarenta y cuatro!
Ella:
¡Cómete tu minestrone, Joe!
A él:
¡Eso es todo lo que dices!
Ella:
¡Cómete los macarrones, Joe!
A él:
¡Todos los días parpadeando!
Ella:
No es de extrañar que seas tan huesudo, Joe
¡Y flaco como un rastrillo!
A él:
¡Pues bien, danos un golpe con los bangers y puré que solía hacer muvver!
A él:
Salchichas y puré
Ella:
Minestrone
A él:
Salchichas y puré
Ella:
Macarrones
A él:
¡Danos un golpe en los bangers y puré que solía hacer muvver!
Ella:
¡Cómete los tallarines, Joe!
A él:
¡Eso es todo lo que he escuchado durante años!
Ella:
¡Cómete los fideos, Joe!
A él:
¡Me está saliendo de las orejas!
Ella:
¡Tienes que llenar tu barriga, Joe!
Joe, por el amor de Dios!
A él:
¡Pues bien, danos un golpe con los bangers y puré que solía hacer muvver!
Ella:
¡Bien de acuerdo!
A él:
Salchichas y puré
Ella:
tallarines
A él:
Salchichas y puré
Ella:
Fideos
A él:
¡Ah, danos un golpe con los bangers y aplastame muvver solía hacer!
(Hablado. Todas las voces de los vendedores):
reportero estadounidense:
¡Mil novecientos cuarenta y tres, las fuerzas aliadas aterrizan en Italia!
1er soldado:
Allí hay un pájaro que parece aplastar, Bert.
Creo que se está mostrando
allí
2do soldado:
Bueno, ¿por qué no hablas con ella entonces?
1er soldado:
¡Derecha!
Bongourno Signorina ahora.
Eh, ¿estás casado?
Chica italiana:
(Respuesta ininteligible)
1er soldado:
Ahí estás.
No puedo tener una respuesta más justa que esa, ¿verdad?
Ella:
Lo conocí en Italia, tan apuesto y guapo.
Me ganó y me cenó todas las noches
Dijo que sonreí tan lindamente y que amaba mi cocina.
Pero desde que se casó conmigo, parece que ha perdido el apetito.
Él (acento italiano):
¡Cómete los tallarines, Joe!
Ella (acento cockney):
¡Eso es todo lo que dices!
¡Ooohhhhh!
A él:
¡Cómete los fideos, Joe!
Ella:
¡Cada día floreciente!
A él:
¡Tienes que llenar tu barriga, Joe!
Joe, por el amor de Dios!
Ella:
Bueno, entonces, ¡danos un golpe con los bangers y puré que solía hacer tu muvver!
A él:
Salchichas y puré
Ella:
Minestrone
A él:
Salchichas y puré
Ella:
Macarrones
A él:
¡Dame un golpe con los bangers y el puré!
Ella:
(Risa)
A él:
¡Como el mismo que era tu madre!
Ella:
(Risa)
A él:
¿De qué te ríes ahora?
Ella:
(Risa)
A él:
(Indistinto)
.. .. .
¡Por favor!