Traducción de la letra de la canción La Hargne Des Tordus - Sortilège

La Hargne Des Tordus (original)

Si je suis né avec la différence
Qui fait qu’on me regarde
Avec méfiance
Je ne suis pas pour un temps
Dénué de souffrances
Lorsque je marche dans la rue
Je sens se poser sur moi
Le regard des gens à l’affût d’une proie
C’est parce que moi je suis tordu
Qu’on me fait sentir
Que de chez moi je ne dois plus sortir
Et si j’avais le pouvoir de changer les mentalités
D’inverser les rôles et les critères de normalité
On verrait tous les tordus s’unir pour recréer
Un monde meilleur à l’insu de ceux
Qui les ont radiés
Ce jour-là, ils s’apercevront
Combien il est difficile
De s’intégrer à ce mode d’exil
Et j’espère bien qu’ils comprendront
Que l’indifférence
Est aussi dure que l’intolérance
Mais je n’ai pas le pouvoir de changer les mentalités
D’inverser les rôles et les critères de normalité
Ne regardez plus les tordus
Comme des pestiférés
Et qu’ils ne soient jamais exclus
Et surtout respectés
Et j’espère bien qu’ils comprendront
Que l’indifférence
Est aussi dure que l’intolérance
Arrêtez ces sous-entendus
Lorsque vous en parlez
Vos gros animaux repus
Que eux sont mieux traités

La Hargne Des Tordus (traducción)

Si nací con la diferencia
Quien hace que la gente me mire
con desconfianza
no estoy por un tiempo
Sin dolor
Cuando camino por la calle
Siento que aterriza en mí
La mirada de las personas en busca de presas
Es porque estoy retorcido
Que estoy hecho para sentir
Que de mi casa ya no tengo que salir
¿Y si tuviera el poder de cambiar de opinión?
Invertir los roles y los criterios de normalidad
Veríamos a todos los retorcidos unirse para recrear
Un mundo mejor sin que los sepan
quien los cancelo
En ese día encontrarán
que dificil es
Para encajar en este modo de exilio
Y espero que entiendan
esa indiferencia
es tan duro como la intolerancia
Pero no tengo el poder de cambiar de opinión
Invertir los roles y los criterios de normalidad
Ya no luzcas retorcido
Como víctimas de la peste
Y que nunca se queden fuera
y sobre todo respetado
Y espero que entiendan
esa indiferencia
es tan duro como la intolerancia
Detener estas insinuaciones
cuando hablas de eso
Tus grandes animales alimentados
Que se les trate mejor