Traducción de la letra de la canción Quand un aveugle rêve - Sortilège

Quand un aveugle rêve (original)

Plongé dans l’obscurité
Depuis tant d’années
Je ne peux même plus rêver
Faute d’images oubliées
Qui pourrait bien me rendre
Ce que la vie a su me prendre
Un jour quelqu’un est entré
M’a examiné
Il me dit: «Je peux t’aider
Seulement, tu dois payer»
Lui seul pouvait me rendre
Ce que la vie a su me prendre
Le prix qu’il me demandait
Fut de lui donner
En échange de ma cécité
Ma vie sans compter
Je pourrais enfin revoir le ciel
Retrouver ses merveilles
M’imprégner des couleurs de l’arc-en-ciel
Mais soudain je m'éveille !
Je m'éveille !!!
Un jour quelqu’un est entré
M’a examiné
Il me dit: «Je peux t’aider
Seulement, tu dois payer»
Lui seul pouvait me rendre
Ce que la vie a su me prendre

Quand un aveugle rêve (traducción)

sumergido en la oscuridad
Por tantos años
ya ni siquiera puedo soñar
Por falta de imágenes olvidadas
¿Quién podría hacerme
lo que la vida me ha quitado
Un día entró alguien
me examinó
Él dijo: "Yo te puedo ayudar
Solo tienes que pagar"
Él solo podría hacerme
lo que la vida me ha quitado
El precio que me pidió
era para darle
A cambio de mi ceguera
Mi vida sin contar
Finalmente pude ver el cielo de nuevo
Encuentra sus maravillas
Empápate de los colores del arcoíris
¡Pero de repente me despierto!
¡¡¡Me despierto!!!
Un día entró alguien
me examinó
Él dijo: "Yo te puedo ayudar
Solo tienes que pagar"
Él solo podría hacerme
lo que la vida me ha quitado