Traducción de la letra de la canción La Montagne Qui Saigne - Sortilège

La Montagne Qui Saigne (original)

Une épaisse fumée s'élève vers le ciel
Un grand oiseau me frôle de ses ailes
Étendu là parmis mes amis
Le sang s'écoule de nos corps meurtris
Et je revois défiler ma vie
Avant cet inutile carnage
La vie était bien douce
Je me promenais en révant
Et pour toucher un héritage
Il a fallu qu’on me pousse
À être soldat et faire serment
«ne pars jamais» me dit ma mère
«mais si !
pense donc au testament»
Tu ne me reviendras guère
Mon père, lui, m’incita vivement
Sous moi la montagne saigne
À quoi bon cette tuerie
Je sens s'égrainer ma vie
Malgré l’envie de tout quitter
D’abandonner, de fuir, d’obéir
Je fus contraint
Je partis donc pour m’enrôler
Et j’ai le souvenir
De mes parents sur le chemin
«pour moi ne pars pas» dit ma mère
«mais si !
pense donc au testament»
Tu ne me reviendras guère
Mon père, lui, m’incita vivement
Sous moi la montagne saigne
À quoi bon cette tuerie
Je sens s'égrainer ma vie
À peine m'étais je engagé
Qu’on me conduisit
Là où la bataille faisait rage
En moins d’une heure je fus touché
Et maintenant je gîs
Avec ceux de mon entourage
Elle avait bien raison ma mère
Et pour ce maudit testament
Mon père me poussa à la guerre
Il m’a perdu avec l’argent
Sous moi la montagne saigne
À quoi bon cette tuerie
Je sens s'égrainer ma vie
À présent mon corps tressaille et s’engourdit
En moi une grande torpeur règne
Et toujours cet oiseau qui plane sur nos vies
Sous moi la montagne saigne
Sous moi la montagne saigne
Sous moi la montagne saigne

La Montagne Qui Saigne (traducción)

Humo espeso sube al cielo
Un gran pájaro me roza con sus alas
Acostado allí entre mis amigos
La sangre fluye de nuestros cuerpos magullados
Y veo pasar mi vida
Antes de esta carnicería inútil
la vida era dulce
Caminé soñando
Y tocar una herencia
Tuve que ser empujado
Ser soldado y prestar juramento
"nunca te vayas" me dijo mi madre
"pero si !
por tanto, piensa en la voluntad"
Difícilmente volverás a mí
Mi padre me instó fuertemente
Debajo de mí la montaña sangra
De que sirve esta matanza
Siento que mi vida se escapa
A pesar de las ganas de dejarlo todo
Renunciar, huir, obedecer
fui forzado
Así que fui a alistarme
y recuerdo
De mis padres en el camino
"por mi no te vayas" dijo mi madre
"pero si !
por tanto, piensa en la voluntad"
Difícilmente volverás a mí
Mi padre me instó fuertemente
Debajo de mí la montaña sangra
De que sirve esta matanza
Siento que mi vida se escapa
Apenas me había comprometido
déjame ser guiado
Donde rugió la batalla
En una hora me tocaron
y ahora miento
Con los que me rodean
ella tenia razon mi madre
Y por esta voluntad maldita
Mi padre me empujó a la guerra
me perdio con el dinero
Debajo de mí la montaña sangra
De que sirve esta matanza
Siento que mi vida se escapa
Ahora mi cuerpo se contrae y se entumece
En mi reina un gran sopor
Y siempre este pájaro que se cierne sobre nuestras vidas
Debajo de mí la montaña sangra
Debajo de mí la montaña sangra
Debajo de mí la montaña sangra