Traducción de la letra de la canción Brasil - Soulfly

Brasil (original)

Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos levantar poeira — kick the dust high
Vamos arrasar — let’s kick ass
Vamos arregaçar — let’s fuck shit up
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos rasgar o chão — let’s cut the ground
Levanta mano, então — get up brother, c’mon
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
As casas — the houses
As cidades — the cities
As calçadas — the sidewalks
As mulecadas — the street kids
As esquinas — the street corners
Os buracos — the holes
Balas perdidas — lost bullets
Os telhados — the roofs
No Minhocão — famous tunnel in downtown São Paulo
A multidão — the crowd
Favelas — slums where most poor people live
Galera — soccer crowds
Na madrugada — after midnight
A gingada — a typical dance/fight from the north
E’o Brasil — this is Brasil
Pais porrada — hardcore country
Os butecos — the bars
O concreto — the concrete
As raizes — the roofs
As cicatrizes — the scars
O Cristo Redentor — Christ the redeemer (famous statue of Christ in Rio De
Janeiro)
O sol nascente — the rising sun
Salvador — capital of Bahia (North of Brasil)
Nas Gerais — Minas Gerais (the state where Max was born)
As catedrais — the cathedrals
Pelourinho — famous old slave square in Salvador
Aleijadinho — crippled sculptor famous for the 12 prophets statues in Ouro Preto
Na Baixada — one of the most violent and dangerous places in Rio de Janeiro
As peladas — soccer played barefoot in the streets, on the beach
E’o Brasil — this is Brasil
Pais porrada — hardcore country
Brasil, Pais Porrada
As torcidas — organized soccer crowds
As torturas — the tortures (in the 60's, a lot of people were tortured and
killed by the government)
De longe vem a forte chuva — from far comes the strong rain
E' Meia Noite — Brasilian percussionist, Meia Noite, who plays on this album
and on «Primitive»
Quebrando tudo — fucking shit up on rhythms
O berimbau — One-stringed Brasilian instrument that Max often uses
Conquista o Mundo — conquer the world
Da Lama ao Caos — From The Mud To The Chaos (this is the name of Chico
Science’s first album)
Do Mangue — from the mangroves in Recife
Manaus — capital of Amazonas (heart of the rainforest)
Uai — a traditional term used by the people of Minas Gerais Minas Gerais
Oh yes, Pele the footballer is also born there O Brasil — Brasil
E' muito mais — it’s so much more…
Brasil, Pais Porrada

(traducción)

Vamos a detonar essa porra, vamos a detonar esta mierda
Vamos a levantar poeira: patea el polvo alto
Vamos a arrasar, vamos a patear culos
Vamos arregaçar — vamos a joder la mierda
Vamos a detonar essa porra, vamos a detonar esta mierda
Vamos rasgar o chão — vamos a cortar el suelo
Levanta mano, então — levántate hermano, vamos
Vamos a detonar essa porra, vamos a detonar esta mierda
Vamos a detonar essa porra, vamos a detonar esta mierda
As casas — las casas
As cidades — las ciudades
Como calçadas — las aceras
Como mulecadas, los niños de la calle
As esquinas, las esquinas de las calles
Os buracos — los agujeros
Balas perdidas — balas perdidas
Os telhados — los techos
No Minhocão — famoso túnel en el centro de São Paulo
A multidão — la multitud
Favelas: barrios marginales donde vive la mayoría de las personas pobres
Galera: multitudes de fútbol
Na madrugada: después de la medianoche
A gingada — un baile/pelea típico del norte
E'o Brasil: esto es Brasil
País porrada: país duro
Os butecos — los bares
O concreto — el concreto
Como raizes - los techos
como cicatriza las cicatrices
O Cristo Redentor — Cristo el redentor (famosa estatua de Cristo en Rio De
janeiro)
O sol nascente - el sol naciente
Salvador: capital de Bahía (norte de Brasil)
Nas Gerais: Minas Gerais (el estado donde nació Max)
As catedrais —las catedrales
Pelourinho - famosa antigua plaza de esclavos en Salvador
Aleijadinho: escultor lisiado famoso por las estatuas de los 12 profetas en Ouro Preto
Na Baixada: uno de los lugares más violentos y peligrosos de Río de Janeiro
Como peladas, fútbol jugado descalzo en la calle, en la playa
E'o Brasil: esto es Brasil
País porrada: país duro
Brasil, País Porrada
As torcidas — multitudes organizadas de fútbol
Como torturas — las torturas (en los años 60, mucha gente fue torturada y
asesinado por el gobierno)
De longe vem a forte chuva — de lejos viene la fuerte lluvia
E' Meia Noite: la percusionista brasileña Meia Noite, que toca en este álbum.
y en «Primitivo»
Quebrando tudo, jodida mierda en los ritmos
O berimbau: instrumento brasileño de una cuerda que Max usa con frecuencia
Conquista o Mundo — conquistar el mundo
Da Lama ao Caos — From The Mud To The Chaos (este es el nombre de Chico
El primer álbum de Science)
Do Mangue — de los manglares en Recife
Manaos: capital de Amazonas (corazón de la selva tropical)
Uai: un término tradicional utilizado por la gente de Minas Gerais Minas Gerais
Oh, sí, Pelé, el futbolista, también nació allí O Brasil Brasil
E' muito mais — es mucho más...
Brasil, País Porrada