Traducción de la letra de la canción Frontlines - Soulfly

Frontlines (original)

01. The Dark Ages
02. Babylon
03. I And I
04. Carved Inside
05. Arise Again
06. Molotov
07. Frontlines
08. Innerspirit
09. Corrosion Creeps
10. Riotstarter
11. Bleak
12. (The) March
13. Fuel The Hate
14. Staystrong
15. Soulfly V
1. The Dark Ages
2. Babylon
Lightning and thunder
Fear and wonder
Murder and murder
Chaos, disorder
Hate and pain
Will rise again
Nothing remains
Bring it on again…
On and on and on and on…
On and on and on and on…
Inna babylon
Hell on earth
Like a curse
War is hell
Time will tell
Apocalypse meets
The final disease
Death now creeps
The enemy within…
On and on and on and on…
On and on and on and on…
Inna babylon
United nations
Divided tensions
Body count rises
While leaders lie
Desolation
Separation
Sufferation
Confrontation
On and on and on and on…
On and on and on and on…
Inna babylon
Desolation…
Annihilation…
Decapitation…
Seperation…
Murder nation…
Sufferation…
Confrontation…
Retaliation…
Mutilation…
Devastation…
Confrontation…
Too much tension…
On and on and on and on…
On and on and on and on…
Inna babylon
3. I And I
Why you deny — criticize
You deny — criticize
Don’t feed me with your lies
Why you deny — crucified
You deny — crucified
Out of this world demise…
Realize — realize
In this time — realize
My soul will rise
Realize — realize
In this time — realize
You can’t fuck with the tribe
I and I — see the signs
I and I — in the sky
I and I — see the signs
I and I — in the sky
4. Carved Inside
Carved inside — carved outside
Scream at the sky — forever fight
My peace of mind — I got to find
True peace of mind — so hard to find
Now…
I feel your soul inside
Now…
Carved inside
They try to bring us down
We’re growing all around
Inside you must be free
To find your destiny
Lose yourself
Find yourself
Nothing to prove
To nobody else
Now…
Feel your soul inside
Now…
Carved inside
My life is mine
My right is mine
Your eyes petrified
Fire from inside…
Carved inside — carved outside
Feel your soul glow — in the sky…
Let your soul now — move the world now
Feel your soul now — let your soulfly…
You must change from
Inside out
You fall, we rise
Inside out
5. Arise Again
Lost in a ritual rage
I lost my normal behavior
Muthafucka — show your face
Hide on your invisible cage
Behind your fake name
Why don’t you say that shit
To my face…
Arise again — arise again
People like you just fuel my hate
Arise again — arise again
At war with you again
I don’t think you understand
Muthafucka, I don’t pretend
Fuck you and your friends
Can’t you see we are not the same?
Arise again — arise again
People like you just fuel my hate
Arise again — arise again…
6. Molotov
Porra, Caralho
Porra, Caralho
Porra, Caralho
No fio da navalha
Com toda a raiva
Com toda a raiva
No fio da navalha
No fio da navalha
Porra, Caralho
Porra, Caralho
Porra, Caralho
No fio da navalha…
Porra, Caralho
Porra, Caralho
Porra, Caralho
No fio da navalha
Life is a journey, not a mystery
Open your eyes, live what you see
Life is a journey, beautiful and free
Life is a wonder, beautiful and free
7. Frontlines
I don’t give a fuck
You don’t give a fuck
They don’t give a fuck
Get back in the front
I don’t give a fuck
You don’t give a fuck
We don’t give a fuck
Get back to the front
No one to trust
Just blood in the dust
Things just getting worse
Worse, worse, and worse
You kill — no remorse
You die — for what cause
They kill — no remorse
They die — for what cause
Back to the…
Back to the…
Back to the frontlines
Back to the…
Back to the…
Back to the frontlines
I don’t give a fuck
You don’t give a fuck
They don’t give a fuck
Get back in the front
I don’t give a fuck
You don’t give a fuck
We don’t give a fuck
Get back to the front
At war, once more
Peace is another sign that falls
I didn’t want to be in war
But it follows me once more
For what, I don’t know
I don’t understand
Can you tell me who has won?
When nothing remains…
Back to the…
Back to the…
Back to the frontlines
Back to the…
Back to the…
Back to the frontlines
Back da fuck up now
Shut da fuck up now
Back to da front now
Back to the frontlines

(traducción)

01. La edad oscura
02. Babilonia
03. Yo y yo
04. Tallado por dentro
05. Levántate de nuevo
06. Molotov
07. Primera línea
08. Espíritu interior
09. La corrosión se arrastra
10. Iniciador de disturbios
11. Sombrío
12. (La) marzo
13. Alimenta el odio
14. Mantente fuerte
15. Soulfly V
1. La Edad Media
2. Babilonia
Rayos y truenos
Miedo y asombro
Asesinato y asesinato
caos, desorden
odio y dolor
Se levantará de nuevo
No queda nada
Tráelo de nuevo...
Una y otra vez y una y otra vez…
Una y otra vez y una y otra vez…
inna babilonia
El infierno en la tierra
como una maldición
La guerra es el infierno
El tiempo dirá
Apocalipsis se encuentra
La última enfermedad
La muerte ahora se arrastra
El enemigo interno…
Una y otra vez y una y otra vez…
Una y otra vez y una y otra vez…
inna babilonia
Naciones Unidas
tensiones divididas
El recuento de cadáveres aumenta
Mientras los líderes mienten
Soledad
Separación
sufrimiento
Confrontación
Una y otra vez y una y otra vez…
Una y otra vez y una y otra vez…
inna babilonia
Soledad…
Aniquilación…
Decapitación…
Separación…
Nación asesina…
sufrimiento…
Confrontación…
Represalias…
Mutilación…
Devastación…
Confrontación…
Demasiada tensión…
Una y otra vez y una y otra vez…
Una y otra vez y una y otra vez…
inna babilonia
3. Yo y yo
Por qué niegas: criticas
Tú niegas — criticas
No me alimentes con tus mentiras
¿Por qué niegas - crucificado
Tú niegas - crucificado
Muerte fuera de este mundo...
darse cuenta - darse cuenta
En este tiempo, date cuenta
Mi alma se levantará
darse cuenta - darse cuenta
En este tiempo, date cuenta
No puedes joder con la tribu
Yo y yo, vemos las señales
yo y yo en el cielo
Yo y yo, vemos las señales
yo y yo en el cielo
4. Tallado por dentro
Tallado por dentro, tallado por fuera
Grita al cielo, lucha para siempre
Mi paz mental: tengo que encontrar
La verdadera paz mental, tan difícil de encontrar
Ahora…
Siento tu alma dentro
Ahora…
tallado en el interior
Ellos tratan de derribarnos
Estamos creciendo por todos lados
Por dentro debes ser libre
Para encontrar tu destino
Perderse
Encontrarse
Nada que probar
A nadie más
Ahora…
Siente tu alma por dentro
Ahora…
tallado en el interior
Mi vida es mia
Mi derecho es mio
tus ojos petrificados
Fuego desde adentro…
Tallado por dentro, tallado por fuera
Siente tu alma brillar en el cielo...
Deja que tu alma ahora mueva el mundo ahora
Siente tu alma ahora, deja que tu alma vuele...
Debes cambiar de
De adentro hacia afuera
Tu caes, nosotros nos levantamos
De adentro hacia afuera
5. Levántate de nuevo
Perdido en una rabia ritual
Perdí mi comportamiento normal
Muthafucka: muestra tu cara
Escóndete en tu jaula invisible
Detrás de tu nombre falso
¿Por qué no dices esa mierda?
A mi cara...
Levántate de nuevo, levántate de nuevo
Gente como tú solo alimenta mi odio
Levántate de nuevo, levántate de nuevo
En guerra contigo otra vez
no creo que entiendas
Muthafucka, no pretendo
Vete a la mierda tú y tus amigos
¿No ves que no somos iguales?
Levántate de nuevo, levántate de nuevo
Gente como tú solo alimenta mi odio
Levántate de nuevo, levántate de nuevo...
6. Molotov
Porra, Caralhó
Porra, Caralhó
Porra, Caralhó
No fio da navalha
Com toda a raiva
Com toda a raiva
No fio da navalha
No fio da navalha
Porra, Caralhó
Porra, Caralhó
Porra, Caralhó
No fio da navalha…
Porra, Caralhó
Porra, Caralhó
Porra, Caralhó
No fio da navalha
La vida es un viaje, no un misterio
Abre los ojos, vive lo que ves
La vida es un viaje, hermoso y libre
La vida es una maravilla, hermosa y libre.
7. Primera línea
me importa un carajo
te importa una mierda
no les importa una mierda
Vuelve al frente
me importa un carajo
te importa una mierda
no nos importa un carajo
Vuelve al frente
Nadie en quien confiar
Solo sangre en el polvo
Las cosas empeoran
Peor, peor y peor
Tú matas, sin remordimientos
Te mueres, ¿por qué causa?
Matan, sin remordimientos
Mueren, ¿por qué causa?
De vuelta a…
De vuelta a…
Volver al frente
De vuelta a…
De vuelta a…
Volver al frente
me importa un carajo
te importa una mierda
no les importa una mierda
Vuelve al frente
me importa un carajo
te importa una mierda
no nos importa un carajo
Vuelve al frente
En guerra, una vez más
La paz es otro signo que cae
yo no queria estar en la guerra
Pero me sigue una vez más
para que no se
No entiendo
¿Puedes decirme quién ha ganado?
Cuando nada queda...
De vuelta a…
De vuelta a…
Volver al frente
De vuelta a…
De vuelta a…
Volver al frente
Vuelve a la mierda ahora
Cállate ahora
De vuelta al frente ahora
Volver al frente