Traducción de la letra de la canción Salmo-91 - Soulfly

Salmo-91 (original)

Voce que abita com o amparo do altissimo
E vive a sombra do onipotente, diga a jave
«meu refugio, minha fortaleza, meu deus, eu confio em ti!»
Ele livrara voce do laco do cacador, e da peste destruidora
Ele o cobrira com suas penas, e debaixo de suas asas voce
Se refugiara.
o braco dele e escudo e armadura
Voce nao temera o terror da noite, nem a flecha
Que voa de dia, nem a epidemia que caminha nas trevas
Nem a peste que devasta ao meio-dia.
caiam mil
Ao seu lado e dez mil a sua direita, a voce nada atingira
Basta que olhe com seus proprios olhos
Para ver o salario dos injustos, porque voce fez de jave
O seu refugio e tomou o altissimo como seu defensor
A desgraca jamais o atingira, e praga nenhuma vai chegar
A sua tenda, pois ele ordenou aos seus anjos que guardem
Voce em seus caminhos.
eles o levarao nas maos
Para que seu pe nao tropece numa pedra.
voce caminhara
Sobre cobras e viboras, e pisara leoes e dragoes
«eu o livrarei, porque a mim se apegou.
eu o protegerei
Pois conhece o meu nome.
ele me invocara
E eu responderei.
na angustia estarei com ele
Eu o livrarei e glorificarei.
vou sacia-lo de longos dias
E lhe farei ver a minha salvacao»

(traducción)

Tú que vives con la ayuda del Altísimo
Y vive la sombra del omnipotente, digamos un jave
«mi refugio, mi fortaleza, mi dios, en ti confío!»
Él te librará de las ataduras del cazador, y de la peste destructora
Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas estarás
Ella se había refugiado.
su brazo y escudo y armadura
No temerás el terror de la noche, ni la flecha
que vuela de día, ni la epidemia que anda en tinieblas
Ni la peste que asola al mediodía.
caen mil
A tu lado y diez mil a tu derecha, nada lograrás
Solo mira con tus propios ojos
Para ver el salario de los injustos, porque hiciste jave
Tu refugio ha tomado al Altísimo como tu defensor
La desgracia nunca lo alcanzará, y ninguna plaga vendrá jamás.
su tienda, porque mandó a sus ángeles que guardaran
Tú en tus caminos.
te tomaran en sus manos
Para que tu pie no tropiece con una piedra.
caminarás
De serpientes y víboras, y de andar sobre leones y dragones
«Lo libraré, porque se ha adherido a mí.
Te protegeré
Bueno, ya sabes mi nombre.
el me invocaria
Y te responderé.
en la angustia estaré con él
Te libraré y te glorificaré.
te saciaré de largas jornadas
Y te haré ver mi salvación»