Traducción de la letra de la canción Tree of Pain - Soulfly

Tree of Pain (original)

My pain is as deep as my roots
The yearning, the Hurting
What am I to do?
Indeed I plant seeds for the path I walk
And my voice helps them grow like water
When I talk but i’m hurting y’all
You didn’t die in vain, your thought
With me remains and your soul gives me
Strength to face another day
Without you
In this tree of pain
In this tree of pain
In this tree of pain
Till the day I see you again…
Again
Under this tree of pain
Where we carved our names
Forever to remain
This pain
No one can understand
You know we can’t pretend
That everything’s ok
Bleeding… Screaming
I touch your grave
I kiss your face
This pain is more than I can take
I punch your grave
I call your name
This pain is more than I can take
Again
I find myself again
Under the tree of pain
Where we carved our names
Why then
Leave without goodbye
Just tears in my eyes
And the love you left inside
Bleeding… Screaming
I touch your grave
I kiss your face
This pain is more than I can take
I punch your grave
I call your name
This pain is more than I can take
For D-Low
Everyday that I pray
Why’d thay take his life away?
This pain, it hurts me so bad
All the days that I never had
All I have, my god
Is this tree of pain
All I have, my god
Is this tree of pain
Carved my name, my god
In this tree of pain
Carved my name, my god
In this tree of pain
Dana… One minute’s all I need
Dana… To heal the things that bleed
Dana… Why god why?

Tree of Pain (traducción)

Mi dolor es tan profundo como mis raíces
El anhelo, el dolor
¿Qué voy a hacer?
De hecho planto semillas para el camino que camino
Y mi voz les ayuda a crecer como el agua
Cuando hablo pero los estoy lastimando a todos
No moriste en vano, tu pensamiento
Conmigo se queda y tu alma me da
Fuerza para afrontar otro día
Sin Ti
En este árbol del dolor
En este árbol del dolor
En este árbol del dolor
Hasta el día en que te vuelva a ver...
Otra vez
Bajo este árbol del dolor
Donde grabamos nuestros nombres
Para siempre permanecer
Este dolor
Nadie puede entender
Sabes que no podemos fingir
que todo esta bien
Sangrando… Gritando
toco tu tumba
beso tu cara
Este dolor es más de lo que puedo soportar
Golpeo tu tumba
Digo tu nombre
Este dolor es más de lo que puedo soportar
Otra vez
me encuentro de nuevo
Bajo el árbol del dolor
Donde grabamos nuestros nombres
Porqué entonces
irme sin despedirme
Solo lágrimas en mis ojos
Y el amor que dejaste dentro
Sangrando… Gritando
toco tu tumba
beso tu cara
Este dolor es más de lo que puedo soportar
Golpeo tu tumba
Digo tu nombre
Este dolor es más de lo que puedo soportar
Para D-bajo
Todos los días que rezo
¿Por qué le quitaría la vida?
Este dolor, me duele tanto
Todos los días que nunca tuve
Todo lo que tengo, dios mio
Es este árbol del dolor
Todo lo que tengo, dios mio
Es este árbol del dolor
Tallado mi nombre, mi dios
En este árbol del dolor
Tallado mi nombre, mi dios
En este árbol del dolor
Dana... Un minuto es todo lo que necesito
Dana… Para curar las cosas que sangran
Dana… ¿Por qué dios por qué?