Traducción de la letra de la canción Mary - Soulive

Mary (original)

Up above my head,
I hear the wind whippin',
Here come them ghetto birds again,
On every street lamp,
Cameras see you from a distance,
So the light hit the note to live,
And now we survive,
But it’s still nickle-and-dime,
Quite underneath those lights,
Tight-rope walking their life,
You see, the cameras don’t work
When we in danger and hurt,
Not a siren can be heard,
Look for dead in the dirt,
Mary, don’t you be ashamed to cry,
Everywhere you looking,
Another soul misguided,
Thinking his pistol make him a man,
Minimum wage ain’t workin',
He want that fast money,
Spend it as soon as it touch his hand,
Why can’t he see,
He don’t gotta try to be,
To push any hero CD?
Mother rear-viewin' me,
And I’ll tell you what’s worse,
Hurtin' lucavidia?
a verse,
Ghetto-livin' like a curse,
Can’t even find truth in the church,
Mary, don’t you be ashamed to cry,
Mary, don’t you be ashamed to cry,
And now we survive,
But it’s still nickle-and-dime,
Quite underneath those lights,
Tight-rope walking their life,
You see, the cameras don’t work
When we in danger and hurt,
Not a siren can be heard,
Look for dead in the dirt,
Mary, don’t you be ashamed to cry,
Mary, don’t you be ashamed to cry,
Oh, mother Mary, don’t you be ashamed to cry,
Don’t you be ashamed to cry,
Mary, don’t you be ashamed to cry.

(traducción)

Por encima de mi cabeza,
Escucho el viento azotando,
Aquí vienen los pájaros del gueto de nuevo,
En cada farola,
Las cámaras te ven desde la distancia,
Así que la luz tocó la nota para vivir,
Y ahora sobrevivimos,
Pero sigue siendo níquel y moneda de diez centavos,
Muy por debajo de esas luces,
Caminando sobre la cuerda floja su vida,
Ya ves, las cámaras no funcionan.
Cuando estamos en peligro y heridos,
Ni una sirena se puede escuchar,
Busca muertos en la tierra,
María, no te avergüences de llorar,
Dondequiera que mires,
Otra alma descarriada,
Pensando que su pistola lo convierte en un hombre,
El salario mínimo no funciona,
Él quiere ese dinero rápido,
Gástalo tan pronto como toque su mano,
¿Por qué no puede ver,
Él no tiene que intentar serlo,
¿Para empujar cualquier CD de héroe?
Madre mirándome hacia atrás,
Y te diré lo que es peor,
¿Lastimando a Lucavidia?
un verso,
Ghetto-livin' como una maldición,
Ni siquiera puedo encontrar la verdad en la iglesia,
María, no te avergüences de llorar,
María, no te avergüences de llorar,
Y ahora sobrevivimos,
Pero sigue siendo níquel y moneda de diez centavos,
Muy por debajo de esas luces,
Caminando sobre la cuerda floja su vida,
Ya ves, las cámaras no funcionan.
Cuando estamos en peligro y heridos,
Ni una sirena se puede escuchar,
Busca muertos en la tierra,
María, no te avergüences de llorar,
María, no te avergüences de llorar,
Oh, Madre María, no te avergüences de llorar,
No te avergüences de llorar,
María, no te avergüences de llorar.