Traducción de la letra de la canción "Movie Monster" - Sound Team

"Movie Monster" (original)

Something tells me, something tells me
That it’s just beginning
Someone told me, someone told me
Another name you’d given
Somewhere that you tried to leave
But it wasn’t working
It was just one of those awkward times
When you run into someone after you’ve said all your good-byes
Something tells me there’s no hurry;
We should all just keep on walking
They had us going for a while there
But now it isn’t working
They didn’t want the world to know the movie monster was mechanical
The blasting music clears my head and I forget the things you said to me
We put our hands into the air
But we don’t need to be delivered
The old ways are gone but we don’t care;
We’re still connected by gesture
Everyone already knows the monster was mechanical;
Just one of those awkward times
You shrug 'cause you guess so
Something you already know
When did that feather in your cap turn into a black eye, my friend?
I’m gonna be there when you go down
Diamonds turn back into coals whenever they die
We’ll run into less and less old friends
The devil’s always boring me
About the angel that he used to be
He’d do anything
I’m gonna be there when you’re going down
Be there when you’re going down
They didn’t want the world to know the movie monster was mechanical
The music blasting clears my head and I forget the things you said to me
Something you already know
Something you would always say to me

(traducción)

Algo me dice, algo me dice
Que recién comienza
Alguien me dijo, alguien me dijo
Otro nombre que le habías dado
En algún lugar del que trataste de irte
Pero no estaba funcionando
Fue solo uno de esos momentos incómodos
Cuando te encuentras con alguien después de haber dicho todas tus despedidas
Algo me dice que no hay prisa;
Todos deberíamos seguir caminando
Nos tenían andando un rato ahí
Pero ahora no funciona
No querían que el mundo supiera que el monstruo de la película era mecánico.
La música a todo volumen aclara mi cabeza y olvido las cosas que me dijiste
Ponemos nuestras manos en el aire
Pero no necesitamos ser entregados
Las viejas costumbres se han ido, pero no nos importa;
Seguimos conectados por gesto
Todos ya saben que el monstruo era mecánico;
Solo uno de esos momentos incómodos
Te encoges de hombros porque lo adivinas
algo que ya sabes
¿Cuándo se convirtió esa pluma en tu gorra en un ojo morado, amigo mío?
Voy a estar allí cuando bajes
Los diamantes vuelven a convertirse en carbones cada vez que mueren
Nos encontraremos con cada vez menos viejos amigos
El diablo siempre me aburre
Sobre el ángel que solía ser
Él haría cualquier cosa
Estaré allí cuando bajes
Estar allí cuando estés bajando
No querían que el mundo supiera que el monstruo de la película era mecánico.
La música a todo volumen aclara mi cabeza y olvido las cosas que me dijiste
algo que ya sabes
Algo que siempre me dirías