Traducción de la letra de la canción No More Birthdays - Sound Team

No More Birthdays (original)

I can hear the slamming of a door
I can see the end of a prank I already fell for
But I don’t have to sleep at Belshazar’s house anymore
Gave up the center line
I moved out on my own for the first time
A view out on the back of a hotel sign
Got a dozen broken clocks lined up in a line
I got a feeling that people can be awful nice!
Let’s speed it up so we can slow back down
Kafka on the shore, ah Kafka on the shore!
Rising up for rising down, you’re speeding up to slow back down
Oh Kafka on the shore
Your spot’s reserved inside a buzzard’s beak
You’re fluent in a language that dies every time you speak
You’re fluent in a language that dies every time you speak
Sticking to the center line
My neighbor’s always leaving a light on
Is that my best friend’s face on a Trinitron?
Everybody says he should get back where he belongs
We’re still good friends!
Ah look out friend!
Let’s speed it up so we can slow back down
Kafka on the shore, ah Kafka on the shore!
Rising up so we can rise back down
Oh Kafka on the shore
Never said it would be
Never said it would be
Never said it would be
Everybody wants to see him
Everybody wants to see him
We’re still good friends
Ah look out friend!
Let’s speed it up so we can slow back down
Kafka on the shore, ah Kafka on the shore!
Rising up so we can rise back down
Oh Kafka on the shore

No More Birthdays (traducción)

Puedo oír el portazo de una puerta
Puedo ver el final de una broma de la que ya me enamoré
Pero ya no tengo que dormir en la casa de Belshazar
Renunció a la línea central
Me mudé solo por primera vez
Una vista en la parte posterior de un letrero de hotel
Tengo una docena de relojes rotos alineados en una línea
¡Tengo la sensación de que la gente puede ser terriblemente agradable!
Acelerémoslo para que podamos reducir la velocidad
Kafka en la orilla, ¡ah, Kafka en la orilla!
Subiendo para subir hacia abajo, estás acelerando para ralentizar de nuevo
Oh Kafka en la orilla
Tu lugar está reservado dentro del pico de un zopilote
Hablas con fluidez un idioma que muere cada vez que hablas
Hablas con fluidez un idioma que muere cada vez que hablas
Apegarse a la línea central
Mi vecino siempre deja una luz encendida
¿Es la cara de mi mejor amigo en un Trinitron?
Todo el mundo dice que debería volver a donde pertenece
¡Seguimos siendo buenos amigos!
¡Ah, cuidado amigo!
Acelerémoslo para que podamos reducir la velocidad
Kafka en la orilla, ¡ah, Kafka en la orilla!
Levantándonos para que podamos volver a subir
Oh Kafka en la orilla
Nunca dije que sería
Nunca dije que sería
Nunca dije que sería
todos quieren verlo
todos quieren verlo
seguimos siendo buenos amigos
¡Ah, cuidado amigo!
Acelerémoslo para que podamos reducir la velocidad
Kafka en la orilla, ¡ah, Kafka en la orilla!
Levantándonos para que podamos volver a subir
Oh Kafka en la orilla