Traducción de la letra de la canción Memoirs of an Imaginary Friend - Soup, Erlend Aastad Viken, Jan Tore Megård

Memoirs of an Imaginary Friend (original)

How does it feel?
To be overseas with nothing at all but your
changes now that you’re real and safe and inside?
I know you now.
No-one between us, it’s just you and me,
and the hows and whens that you gave us in your retreat.
Go to the light.
Oceans and tears and the borrowed excuse when
you’re drifting on with your colourless painting inside.
I know you now;
Fearless and bald as your changes begin to
take hold of you and betray you and everyone else.
Go to the light!
my little friend there is nothing at all that can
take you now that you’re followed by everyones eyes.
Lights on you now!
This ocean is clean,
there is nothing at all that can change
you now that the trees are all you can see.
There are still changes and holy
grounds, but the feeling is all you can see.
But it feels like you now;
we’re gone, and fearless -for ever in your faith.

Memoirs of an Imaginary Friend (traducción)

¿Cómo se siente?
Estar en el extranjero sin nada más que tu
cambios ahora que eres real y seguro y dentro?
Te conozco ahora.
Nadie entre nosotros, solo somos tú y yo,
y los cómos y cuándos que nos diste en tu retiro.
Ve a la luz.
Océanos y lágrimas y la excusa prestada cuando
estás a la deriva con tu pintura incolora dentro.
Te conozco ahora;
Intrépido y calvo a medida que tus cambios comienzan a
apoderarse de ti y traicionarte a ti y a todos los demás.
¡Ve a la luz!
mi pequeño amigo no hay nada en absoluto que pueda
llevarte ahora que eres seguido por los ojos de todos.
¡Luces sobre ti ahora!
Este océano está limpio,
no hay nada en absoluto que pueda cambiar
ahora que los árboles son todo lo que puedes ver.
Todavía hay cambios y santo
motivos, pero el sentimiento es todo lo que puedes ver.
Pero se siente como tú ahora;
nos hemos ido, y sin miedo, para siempre en tu fe.