Traducción de la letra de la canción I Got It Made - Special Ed

I Got It Made (original)

I’m your idol, the highest title, numero uno
I’m not a Puerto Rican, but I’m speakin so that you know
and understand I got the gift of speech
and it’s a blessin,
so listen to the lesson I preach
I talk sense condensed into the form of a poem
full of knowledge from my toes to the top of my dome
I’m kinda young--but my tongue speaks maturity
I’m not a child, I don’t need nothin for security
I get paid when my record is played--to put it short
I got it made
I’m outspoken--
my language is broken into a slang
but it’s just a dialect that I select when I hang
I play it cool--cuz coolin is all that I’m about
just foolin wit tha girlies, yes I’m bustin it out
I’m Special Ed and you can tell by the style that I use
I’m creatively superior, yo--I never lose
I never lost cuz I’m the boss
I never will cuz I’m still
the champion, chief one, won’t lose until--
I choose
which I won’t cuz I don’t retreat
I’ll run you over like a truck and leave you dead in the street
You’re invitin me, a titan to a battle--why?
I don’t need your respect cuz I--
got it made
I’m talented, yes I’m gifted
never boosted, never shoplifted
I got the cash, but maoney ain’t nothin
make a million dollars every record that I cut and--
my name is Special Ed and I’m a super-duper star
ever other week I get a brand new car
Got twenty, that’s plenty yet I still want more
kinda fond of honda scooters--got seventy-four
I got the riches--to fulfill my needs
got land in the sand of the West Indies
even got a little island of my very own--
I gotta frog--a dog with a solid gold bone
An accountant to account the amount I spent
gotta treaty with Tahiti cuz I own a percent
got gear out wear--to everyday
boutiques from France to the U.S.A.
and I make all the money from the rhymes I invent
so it really doesn’t matter--how much I spent, because, yo I make fresh rhymes--daily
you burn me--really?
Think, just blink and I made--a million rhymes
just imagine if you blinked-- a million times
damn I’d be paid--
I got it made
I’m kinda spoiled
cuz everything I want I got made
I wanted gear--got everything from cotton to suede
I wanted lead--I didn’t beg I just got laid
My hair was growin too long, so I got me a fade
and when my dishes got dirty, I got Cascade
when the weather was hot, I got a spot in the shade
I’m wise because I rise to the top of my grade
wanted peace on Earth, so to God I prayed
Some kids across town thought I was afraid
they couldn’t harm me--
I got the army brigade
I’m not a trader
if what you got is greater I’ll trade
but maybe later cuz my waiter made potato -n- alligator souflee--
I got it made

(traducción)

Soy tu ídolo, el título más alto, número uno
No soy puertorriqueño, pero hablo para que sepas
y entiendo que tengo el don de la palabra
y es una bendición,
así que escucha la lección que predico
hablo sentido condensado en forma de poema
lleno de conocimiento desde los dedos de mis pies hasta la parte superior de mi cúpula
Soy un poco joven, pero mi lengua habla madurez
No soy un niño, no necesito nada para la seguridad
Me pagan cuando se reproduce mi disco, para abreviar
lo tengo hecho
Soy franco--
mi idioma se divide en una jerga
pero es solo un dialecto que selecciono cuando cuelgo
Lo juego genial, porque coolin es todo lo que se trata
solo bromeando con las chicas, sí, lo estoy sacando
Soy Educación Especial y se nota por el estilo que uso
Soy creativamente superior, nunca pierdo
Nunca perdí porque soy el jefe
Nunca lo haré porque todavía estoy
el campeón, el jefe, no perderá hasta que...
Yo elijo
que no lo haré porque no me retiro
Te atropello como a un camión y te dejo muerto en la calle
Me estás invitando, un titán a una batalla, ¿por qué?
No necesito tu respeto porque yo...
lo tengo hecho
Soy talentoso, sí, soy dotado.
nunca potenciado, nunca robado
Tengo el efectivo, pero maoney no es nada
gano un millón de dólares con cada disco que grabo y...
mi nombre es educación especial y soy una super estrella
alguna otra semana recibo un auto nuevo
Tengo veinte, eso es suficiente pero todavía quiero más
un poco aficionado a los scooters honda: tengo setenta y cuatro
Obtuve las riquezas - para satisfacer mis necesidades
consiguió tierra en la arena de las Indias Occidentales
Incluso tengo una pequeña isla propia.
Tengo una rana: un perro con un hueso de oro macizo
Un contador para contabilizar la cantidad que gasté
Tengo que tratar con Tahití porque tengo un porcentaje
tengo equipo de desgaste - para todos los días
boutiques de Francia a EE. UU.
y gano todo el dinero de las rimas que invento
así que realmente no importa, cuánto gasté, porque yo hago rimas frescas, todos los días
me quemas, ¿de verdad?
Piensa, solo parpadea e hice un millón de rimas
imagínate si parpadearas un millón de veces
maldita sea, me pagarían--
lo tengo hecho
estoy un poco mimado
porque todo lo que quiero lo hice
Quería equipo, conseguí de todo, desde algodón hasta gamuza.
Quería plomo, no rogué, solo me acosté
Mi cabello estaba creciendo demasiado largo, así que me hice un desvanecimiento
y cuando mis platos se ensuciaron, obtuve Cascade
cuando hacía calor, tenía un lugar a la sombra
Soy sabio porque llego a la cima de mi grado
quería paz en la Tierra, así que a Dios oré
Algunos niños de la ciudad pensaron que tenía miedo
no podrían hacerme daño--
Tengo la brigada del ejército
no soy comerciante
si lo que tienes es mayor te cambio
pero tal vez más tarde porque mi camarero hizo souflé de patata y caimán...
lo tengo hecho