Traducción de la letra de la canción Déjà Vu - Speech Patterns

Déjà Vu (original)

Take away the memories
Erase them, push them out to sea
An alternate reality
A dream that feels so real to me
Your thoughts on who I ought to be
Retaliating subtlety
Is all your life will ever be
Can you say that again?
Darling, you said, «Well, I swear I told you the truth.»
Your memory is haunting me, baby
So trivial, yet pivotal
I left it all for you
But if it wasn’t enough for you, baby
Well why didn’t you just come out and say it?
Don’t wake me up, don’t fill my cup
You don’t have the right to tell me when enough is enough, yeah
Such a waste of a pretty face, and now we’re up in arms again
Can you say that again?
Darling, you said, «Well, I swear I told you the truth.»
Your memory is haunting me, baby
So trivial, yet pivotal
«It'll never happen again, darling,» you said
But I knew it just wasn’t true
What you meant to me’s a memory, baby
So trivial, yet pivotal
You’re just a memory, you’re just a memory
I tried to slight the lies
But I read the truth you hid behind those eyes
Oh, what a waste of such a pretty face, baby
Remember when you said, «I'll never let you down.»
Say it to my face

Déjà Vu (traducción)

Llévate los recuerdos
Bórralos, empújalos hacia el mar
Una realidad alternativa
Un sueño que se siente tan real para mí
Tus pensamientos sobre quién debería ser
Sutileza de represalia
Es todo lo que tu vida alguna vez será
¿Puedes decir eso de nuevo?
Cariño, dijiste: «Bueno, te juro que te dije la verdad».
Tu recuerdo me persigue, nena
Tan trivial, pero fundamental
lo deje todo por ti
Pero si no fuera suficiente para ti, nena
Bueno, ¿por qué no saliste y lo dijiste?
No me despiertes, no llenes mi taza
No tienes derecho a decirme cuando ya es suficiente, sí
Qué desperdicio de una cara bonita, y ahora nos levantamos en armas otra vez
¿Puedes decir eso de nuevo?
Cariño, dijiste: «Bueno, te juro que te dije la verdad».
Tu recuerdo me persigue, nena
Tan trivial, pero fundamental
«Nunca volverá a pasar, cariño», dijiste
Pero sabía que no era cierto
Lo que significaste para mí es un recuerdo, bebé
Tan trivial, pero fundamental
Eres solo un recuerdo, solo eres un recuerdo
Traté de desmentir las mentiras
Pero leí la verdad que escondiste detrás de esos ojos
Oh, qué desperdicio de una cara tan bonita, bebé
Recuerda cuando dijiste: «Nunca te defraudaré».
Dímelo a la cara