Traducción de la letra de la canción Der Hüter - Spielbann

Der Hüter (original)

Zwischen dem Sein und dem Werden gefangen,
die Flamme gewesen, noch glimmend der Docht,
als wartender Funke, auf Atem und Leben,
vom Schleifen der Zeit hier nicht mehr unterjocht.
In endlosen Reihen, Regalen und Sälen,
da warten die Kerzen, zu groß ihre Zahl,
doch einige soll’n die Geschichte erzählen,
den Grund ihres Zauderns, das Leiden, die Qual.
So wähle ich blindlings aus Abermillionen,
bevor man sie löscht oder wieder entfacht.
Ich rufe euch an, der Bericht mag sich lohnen,
und hauchend befehle ich euch: «Nun erwacht!»

(traducción)

Atrapado entre el ser y el devenir
ha sido la llama, la mecha aún ardiendo,
como una chispa que espera, para el aliento y la vida,
ya no subyugado por el paso del tiempo aquí.
En interminables filas, estanterías y pasillos,
ahí esperan las velas, demasiadas,
pero algunos deberían contar la historia
la razón de su vacilación, el sufrimiento, el tormento.
Así que elijo ciegamente entre millones y millones
antes de apagarlos o reencenderlos.
Te llamo, el informe puede valer la pena
y respirando te mando: "¡Ahora despierta!"