Traducción de la letra de la canción Monster, Monster - Spielbann

Monster, Monster (original)

Schwesterchen, ich kann nicht schlafen,
war ich nicht immer brav und gut?
Die Monster wollen mich bestrafen!
Nun will sie mich, die Höllenbrut!
Mein Bruder, wir sind ganz allein,
es wird ein Traum gewesen sein.
Ein Albdruck hat dich aufgeweckt.
Schlaf wieder ein, fein zugedeckt.
Schwesterchen, ich seh' die Schatten!
Sieh, dort an der Zimmerwand!
Wimmelnd, schwarz und flink wie Ratten,
weben sie ihr dunkles Band!
Mein Brüderchen, was grämst du dich?
Du weißt, ich lass' dich nie im Stich.
Hör mir gut zu und gib fein acht,
das macht der Kerzenschein bei Nacht.
Monster, Monster in der Nacht,
mit einem Schrei bin ich erwacht!
Der Klauengriff nach meiner Seele!
Die kalten Hauer an der Kehle!
Hab ich mir euch nur ausgedacht?
Euch Monster, Monster in der Nacht.
Glaub mir, ich würd' niemals lügen,
Raubtieraugen glühen hell!
Sie wollen mir ein Leid zufügen!
Mein Schwesterchen, zu Hilfe, schnell!
Mein Brüderchen, was redest du?
Schließ deine Augen, komm zur Ruh',
denn diese Monster gibt es nicht,
durchs Fenster wirft der Mond sein Licht.
Monster, Monster in der Nacht,…
Ich sah im ersten Morgenlicht:
Das Brüderchen, es regt sich nicht!
Kein Atemzug, die Haut so fahl!
Das Grauen war wohl doch real!
Und seither kommt er jede Nacht,
er hat die Monster mitgebracht!
Wie vorwurfsvoll er zu mir blickt,
bevor er seine Brüder schickt!
Und bald sind wir, so wie es scheint,
in jener Welt erneut vereint!
Monster, Monster in der Nacht,
mit einem Schrei bin ich erwacht!
Der Klauengriff nach meiner Seele!
Die kalten Hauer an der Kehle.
Hab ich ihn nicht gut bewacht?
Nun kommt er zu mir jede Nacht!

Monster, Monster (traducción)

Hermanita, no puedo dormir
¿No fui siempre bueno y bueno?
¡Los monstruos quieren castigarme!
¡Ahora me quiere a mí, el engendro del infierno!
Mi hermano, estamos solos
habrá sido un sueño.
Una pesadilla te despertó.
Vuelve a dormir, bien tapado.
¡Hermana, veo las sombras!
¡Mira ahí en la pared de la habitación!
Enjambre, negro y rápido como ratas,
¡teje tu cinta oscura!
Mi hermanito, ¿de qué te preocupas?
Sabes que nunca te defraudaré.
Escúchame con atención y ten cuidado.
eso es lo que hace la luz de las velas por la noche.
monstruos, monstruos en la noche,
¡Me desperté con un grito!
¡El agarre de la garra en mi alma!
¡Los colmillos fríos en la garganta!
¿Te acabo de inventar?
Monstruos, monstruos en la noche.
Créeme, nunca mentiría
¡Los ojos de depredador brillan intensamente!
¡Quieres hacerme daño!
¡Mi hermanita, ayuda, rápido!
Mi hermanito, ¿de qué estás hablando?
Cierra los ojos, ven a descansar
porque estos monstruos no existen
la luna proyecta su luz a través de la ventana.
Monstruos, monstruos en la noche,…
Vi en la primera luz de la mañana:
¡El hermanito, no se mueve!
¡Ni un respiro, la piel tan pálida!
¡El horror era real después de todo!
Y desde entonces viene todas las noches
él trajo los monstruos!
Que reproche me mira
antes de enviar a sus hermanos!
Y pronto estamos, como parece
reunidos en ese mundo!
monstruos, monstruos en la noche,
¡Me desperté con un grito!
¡El agarre de la garra en mi alma!
Los colmillos fríos en la garganta.
¿No lo cuidé bien?
¡Ahora él viene a mí todas las noches!