Traducción de la letra de la canción HeimSuchung - Spielbann, ASP

HeimSuchung (original)

Wir sind in dieser Welt mit allem stark verbunden,
durch unsichtbare Fäden, die niemand wirklich spürt.
So manches hast du tief doch tief genug?
empfunden.
Oft fehlte dir der Mut, oft warst du unberührt.
Nur manchmal nachts im Traum, gleich weit entfernten Harfen,
da klingen sie im Wind, die Bande zu entlarven.
Wir kappen jede Schnur am Ende, wenn wir gehen
und ohne diesen Halt versinken wir im Licht.
Die meisten lassen es erleichtert gern geschehen,
doch selten kommt es vor, da reißt ein Faden nicht.
Und trotz der starken Strömung trägt sie der Fluss nicht fort,
verborgen bleibt das Ufer, so fern der letzte Hort.
Sie alle sind längst Staub und können doch nicht scheiden.
Sie alle sind gefangen, die Welt lässt sie nicht los.
Sie finden nicht den Weg, es bindet sie ihr Leiden.
Manch Sterben war zu schrecklich, manch Unrecht war zu groß.
Ein mancher kann nicht Tod noch dieses Leben meistern.
Die Welt ist übervoll von ruhelosen Geistern.

HeimSuchung (traducción)

Estamos fuertemente conectados con todo en este mundo,
a través de hilos invisibles que nadie realmente siente.
Tienes algunas cosas profundas, pero ¿lo suficientemente profundas?
sintió.
A menudo te faltó el coraje, a menudo no te tocaron.
Sólo a veces por la noche en sueños, arpas equidistantes,
allí suenan al viento para desenmascarar a la pandilla.
Cortamos cada cordón al final cuando salimos
y sin ese apoyo nos hundimos en la luz.
La mayoría se siente aliviada de dejar que suceda
pero rara vez sucede que un hilo no se rompa.
Y a pesar de la fuerte corriente, el río no se los lleva,
la orilla permanece oculta, hasta ahora el último tesoro.
Todos ellos han sido polvo durante mucho tiempo y, sin embargo, no pueden separarse.
Todos están atrapados, el mundo no los dejará ir.
No encuentran el camino, su sufrimiento los ata.
Algunas muertes fueron demasiado terribles, algunas injusticias fueron demasiado grandes.
Algunos no pueden dominar la muerte ni esta vida.
El mundo está lleno de espíritus inquietos.