Traducción de la letra de la canción Zaubererbruder - ASP, Eric Fish

Zaubererbruder (original)

Zaubererbruder
Wo bist du gewesen, in all diesen finsteren Jahren
Zaubererbruder
Ich weiß nicht, wie lang haben wir uns schon nicht mehr gesehn
Zaubererbruder
Hast du fremde Länder bereist, Ozeane befahren
Zaubererbruder
Wo scheinbar zum Greifen nah Sterne am Nachthimmel stehen
Zaubererbruder
Es scheint viel zu lang seit wir gleiche Beschwörung entsangen
Zaubererbruder
Und das Zeichen der Bruderschaft uns auf die Stirn aufgemalt
Zaubererbruder
Mit der Stimme uns Wünsche erfüllt und uns Träume gefangen
Zaubererbruder
Die Welt in den Händen und haben mit Worten bezahlt
Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Mussten viel überstehn
Haben alles gewagt
Haben zuviel geliebt
Und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr
Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Zaubererbruder
Ich blieb und ich wagte kaum aufzusehen unter der Knute
Zaubererbruder
Wir gaben die Kraft und die Jugend für unseren Herren
Zaubererbruder
Auch ich wollte frei sein und hab für den Meister geblutet
Zaubererbruder
Dabei wollt ich mit dir die Erde bereisen so gern
Zaubererbruder
Du hast im Geheimen für manche den Kopf hingehalten
Zaubererbruder
Wer nicht weiterkommt fand Hoffnung und Hilfe bei dir
Zaubererbruder
Viel härter ist’s Hand anzulegen statt sie nur zu falten
Zaubererbruder
Wo ich auch hinkam war’s besser und schlechter als hier
Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Mussten viel überstehn
Haben alles gewagt
Haben zuviel geliebt
Und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr
Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Zaubererbruder…
Ich kämpfte bei Tag mit dem Drachen
Und nachts mit Werwölfen
Zaubererbruder…
Sah blaue Zyklopen
Und bin mit dem Einhorn gerannt
Zaubererbruder…
Ich habe die Nixen geküsst
Sah die Insel der Elfen
Zaubererbruder…
Ich reiste ans Ende der Welt
Und dort fand ich ein Land
Zaubererbruder…
Wo jeder Mensch frei war
Bereit jedem andern zu helfen
Zaubererbruder…
Wo jeder Mann zu seinem Wort
Und in Lohn und Brot stand
Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Mussten viel überstehn
Haben alles gewagt
Haben zuviel geliebt
Und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr
Es war alles zu schön
Und die Wahrheit gesagt

Zaubererbruder (traducción)

hermano mago
¿Dónde has estado en todos esos años oscuros?
hermano mago
no se cuanto hace que no nos vemos
hermano mago
¿Has viajado a países extranjeros, navegado océanos
hermano mago
Donde las estrellas parecen estar al alcance de la mano en el cielo nocturno
hermano mago
Parece demasiado tiempo desde que cantamos el mismo encantamiento
hermano mago
Y pintó la marca de la hermandad en nuestras frentes
hermano mago
Cumplió nuestros deseos y atrapó nuestros sueños con la voz
hermano mago
El mundo en tus manos y pagado con palabras
he visto tanto
sueños perseguidos
Tuve que aguantar mucho
me he atrevido a todo
haber amado demasiado
y tomó todo
Haber dado todo y más
he visto tanto
sueños perseguidos
hermano mago
Me quedé y apenas me atrevía a mirar debajo del knout
hermano mago
Le dimos fuerza y ​​juventud a nuestro Señor
hermano mago
Yo también quise ser libre y sangré por el amo
hermano mago
Tenía muchas ganas de viajar por el mundo contigo
hermano mago
Secretamente asumiste la culpa de algunos
hermano mago
Los que se atascan encontraron esperanza y ayuda en ti
hermano mago
Es mucho más difícil poner las manos en lugar de simplemente doblarlas.
hermano mago
Dondequiera que iba era mejor y peor que aquí
he visto tanto
sueños perseguidos
Tuve que aguantar mucho
me he atrevido a todo
haber amado demasiado
y tomó todo
Haber dado todo y más
he visto tanto
sueños perseguidos
hermano mago…
Luché contra el dragón de día
Y en la noche con hombres lobo
hermano mago…
Vi cíclope azul
Y corrió con el unicornio
hermano mago…
Besé a las sirenas
Vi la isla de los duendes
hermano mago…
viajé al fin del mundo
Y allí encontré una tierra
hermano mago…
Donde todo ser humano era libre
Listo para ayudar a cualquier otra persona
hermano mago…
Donde cada hombre cumple su palabra
Y en salario y pan decía
he visto tanto
sueños perseguidos
Tuve que aguantar mucho
me he atrevido a todo
haber amado demasiado
y tomó todo
Haber dado todo y más
todo era demasiado hermoso
Y dijo la verdad