Traducción de la letra de la canción Anders sein - Eric Fish, Constantin & DJ Tibor, Eric Fish, Constantin

Anders sein (original)

Allen Winden Segel geben,
Gut und Bös' dienstbar leben,
Alles Tun und alles singen
Auf den eig’nen Nutzen sinnen.
Stets im kühlen Schatten gehen,
Keinem in die Augen sehen,
Starken nur die Hände reichen,
Um den Stürmen auszuweichen!
Anders Sein und anders scheinen,
Anders reden und anders meinen,
Alles loben, alles tragen,
Allen schmeicheln, stets behagen.
Nur der Lüge Worte leihen,
Jedem Heuchler gleich verzeihen,
Allen nach dem Munde reden,
nur dem Schein den Vorzug geben.
Auf der sich’ren Seite leben,
Dem Zufall keinen Namen geben,
Immer brave Lieder schreiben,
Keine Angst nach außen zeigen.
Anders Sein…
Wirst ein schönes Leben haben
Doch an Dir selbst verzagen!
Kannst nun alle Mädchen kriegen,
ach, würd Dich eine nur lieben!
Wirst die falschen Freunde haben,
Die die Wahrheit Dir nicht sagen!
Und am Ende ganz allein
So furchtbar anders sein!
Anders Sein kann auch bedeuten,
Sich nicht jedes Mal zu häuten,
Wenn der Wind sich einmal dreht,
Schmerzhaft ins Gesicht Dir weht!
Nach dem eig’nen Weg zu suchen,
Auch einmal für and’re bluten!
Nicht die Augen zu verschließen,
Und den Gegenwind genießen!

Anders sein (traducción)

dar vela a todos los vientos,
buenos y malos viven servilmente,
Todo haciendo y todo cantando
Piensa en tu propio beneficio.
Camine siempre a la sombra fresca
no mires a nadie a los ojos
Solo dale la mano a los fuertes
Para esquivar las tormentas!
Ser diferente y parecer diferente
hablar de manera diferente y significar de manera diferente,
alabadlo todo, soportadlo todo,
Para halagar a todos, siempre para complacer.
solo presta palabras a las mentiras,
Perdonar a todos los hipócritas
habla con todos,
sólo dar preferencia a las apariencias.
vivir en el lado seguro
No le des un nombre al azar
Siempre escribe buenas canciones.
No tengas miedo de mostrarte.
Sé diferente…
tendrás una vida hermosa
¡Pero desespérate de ti mismo!
¿Puedes conseguir a todas las chicas ahora?
¡Oh, si tan solo uno te amara!
Voy a tener los amigos equivocados
¡Quién no te dice la verdad!
Y al final solo
¡Ser tan terriblemente diferente!
Ser diferente también puede significar
no mudar cada vez
Cuando el viento gira una vez
¡Golpes dolorosos en tu cara!
buscar el propio camino,
¡Sangra por los demás también!
no cierres los ojos
¡Y disfruta del viento en contra!