Traducción de la letra de la canción Wie ich ein Fisch wurde - Eric Fish

Wie ich ein Fisch wurde (original)

Dereinst im Mai, da hoben sie sich aus den Betten
Die Flüsse der Erde und strömten hinaus
Über das belebte Land, um sich zu retten
Flohen die Menschen zu den Bergen hinaus
Und als die Flüsse so furchtbar erstanden
Schoben Ozeane sich über den Strand
Und schluckten alles was noch vorhanden
Ohn Unterschied das ganze Land
Leben heißt, sich immerfort zu wandeln
Wer am Alten hängt, der wird nicht alt
Ich begann sofort zu handeln
Und das Wasser schien mir nicht mehr kalt
Am Anfang konnten wir noch schwimmen
Doch einer nach dem andern sank hinab
So mancher sang ein Lied und ihre schrillen Stimmen
Folgten den Ersäuften ins nasse Grab
Doch kurz bevor die Kräfte mich verließen
Fiel mir ein, was man mich dereinst gelehrt
Nur wer sich ändert, den wird nicht verdrießen
Die Veränderung, die die Welt erfährt
Leben heißt, sich immerfort zu wandeln
Wer am Alten hängt, der wird nicht alt
Ich begann sofort zu handeln
Und das Wasser schien mir nicht mehr kalt
Meine Arme dehnten sich zu breiten Flossen
Grüne Schuppen wuchsen auf mir ohne Hast
Und als das Wasser mir auch den Mund verschlossen
War ich dem neuen Element angepasst
Leben heißt, sich immerfort zu wandeln
Wer am Alten hängt, der wird nicht alt
Ich begann sofort zu handeln
Und das Wasser schien mir nicht mehr kalt

Wie ich ein Fisch wurde (traducción)

Una vez en mayo, se levantaron de la cama.
Los ríos de la tierra y se derramaron
A través de la tierra ocupada para salvarte
Huyó la gente a las montañas
Y cuando los ríos crecieron tan terriblemente
Los océanos se empujaron sobre la playa
Y se tragó todo lo que quedaba
Sin distinción todo el país
Vivir significa cambiar constantemente
Los que se aferran a lo viejo no envejecerán
Empecé a tomar medidas de inmediato.
Y el agua ya no me parecía fría
Al principio todavía podíamos nadar
Pero uno tras otro cayeron
Algunos cantaron una canción y sus voces estridentes
Seguí a los ahogados a la tumba húmeda
Pero justo antes de que mi fuerza me abandonara
Recordé lo que una vez me enseñaron
Solo aquellos que cambian no se molestarán.
El cambio que vive el mundo
Vivir significa cambiar constantemente
Los que se aferran a lo viejo no envejecerán
Empecé a tomar medidas de inmediato.
Y el agua ya no me parecía fría
Mis brazos se estiraron en aletas anchas
Escamas verdes me crecieron sin prisa
Y cuando el agua me cerró la boca también
¿Me adapté al nuevo elemento?
Vivir significa cambiar constantemente
Los que se aferran a lo viejo no envejecerán
Empecé a tomar medidas de inmediato.
Y el agua ya no me parecía fría