Letras de An die Kinder - Eric Fish

An die Kinder (original)

Viel zu schnell hab' ich dich aufwachsen seh’n
Und kann jetzt erst versteh’n
Viel zu lang hatte ich nicht im Sinn
Dass diese Bilder wichtig sind
Von Dir als Kind glücklich und warm
Fest geborgen in meinem Arm
Und nun gehst Du schon eigene Wege —
Und ich werd' alt
An einem Grab sollst du tanzen
Nicht unglücklich sein
Sollst lächeln leis' summen unterm Mondenschein
Du bist nicht allein, den die Erinnerung lebt hier
Hier bist Du allin mit ihr
Viel zu weit steckt' ich Dir manchs Ziel
Als wär' es mehr als nur ein Spiel
Viel zu oft war ich einfach nicht da
Wenn Besonderes geschah
Dein erster Schritt, so ganz ohne Hast
Auch dieses Wunder hab' ich verpasst
Und nun gehst Du schon eigene Wege —
Und ich werd' alt
An einem Grab sollst du tanzen
Nicht unglücklich sein
Sollst lächeln leis' summen unterm Mondenschein
Du bist nicht allein, den die Erinnerung lebt hier
Hier bist Du allein mit ihr

(traducción)

Te vi crecer demasiado rápido
Y solo ahora puedo entender
No tuve en mente por mucho tiempo
Que estas fotos son importantes
De ti como un niño feliz y cálido
A salvo y seguro en mis brazos
Y ahora vas por tu propio camino -
y me estoy haciendo viejo
Bailarás en una tumba
no seas infeliz
Sonreirán suavemente bajo la luz de la luna
No estás solo, el recuerdo vive aquí.
Aquí estás solo con ella
He empujado muchas metas demasiado lejos para ti
Como si fuera algo más que un juego.
Simplemente no estaba allí con demasiada frecuencia
Cuando sucedió algo especial
Tu primer paso, sin prisas
Yo también extrañé este milagro
Y ahora vas por tu propio camino -
y me estoy haciendo viejo
Bailarás en una tumba
no seas infeliz
Sonreirán suavemente bajo la luz de la luna
No estás solo, el recuerdo vive aquí.
Aquí estás solo con ella