Traducción de la letra de la canción Wird es sein? - Eric Fish

Wird es sein? (original)

Als ich auf dem Dach einst saß,
und das zähe Fleisch der blauen Taube aß,
pickte mir ein Spatz in die Hand.
Sprah zu mir «Im Zweifelsfall
kommt Hochmut vor dem Fall.
Bin ich dir nicht mehr gut genug?»
Ich mach mal lieber einen Schritt zur Seite,
raus aus dem Gleis.
Undlauf mal wieder über Stock und Steine,
denn niemand weiß, denn niemand weiß.
Wird es einst so sein,
dass ich die Sterne wirklich greifen kann?
Kann auch sein, sie sind zu heiß
und ich vrbrenn mich dran.
So mach ich lieber eine Kerze an.
Als ich auf dem Thron einst saß,
und der Thron war ganz und gar aus Glas,
fiel vom Herzen mir ein großer Stein.
Doch der Stein fiel auf den Thron.
Tausend Scherben sprachen Hohn,
Ehrgeiz und Zufriedenheit.
Ich mach mal lieber einen Schritt zur Seite,
raus aus dem Gleis.
Undlauf mal wieder über Stock und Steine,
denn niemand weiß, denn niemand weiß.
Wird es einst so sein,
dass ich die Sterne wirklich greifen kann?
Kann auch sein, sie sind zu heiß
und ich vrbrenn mich dran.
So mach ich lieber eine Kerze an.
Als ich das Versprechen gab,
so zu sein, dass ich mich selbst noch mag,
meinte ich es wohl nicht ernst genug.
Stehe so oft vor dem Fall.
Seh die Zeichen überall.
Es ist Zeit wieder hier zu sein.
Ich mach mal lieber einen Schritt zur Seite,
raus aus dem Gleis.
Undlauf mal wieder über Stock und Steine,
denn niemand weiß, denn niemand weiß.
Wird es einst so sein,
dass ich die Sterne wirklich greifen kann?
Kann auch sein, sie sind zu heiß
und ich vrbrenn mich dran.
So mach ich lieber eine Kerze an.

Wird es sein? (traducción)

Cuando me senté en el techo una vez
y comió la carne dura de la paloma azul,
un gorrión me picoteó la mano.
Me dijo «En caso de duda
orgullo precede a la caída.
¿Ya no soy lo suficientemente bueno para ti?".
Prefiero dar un paso al costado
salir de la pista.
y correr de nuevo por colinas y valles,
porque nadie sabe, porque nadie sabe.
¿Será así algún día?
que realmente puedo alcanzar las estrellas?
También puede ser que estén demasiado calientes.
y me estoy quemando.
Así que prefiero encender una vela.
Cuando me senté en el trono una vez
y el trono estaba hecho enteramente de vidrio,
una gran piedra cayó de mi corazón.
Pero la piedra cayó sobre el trono.
Mil fragmentos hablaron de desprecio,
ambición y satisfacción.
Prefiero dar un paso al costado
salir de la pista.
y correr de nuevo por colinas y valles,
porque nadie sabe, porque nadie sabe.
¿Será así algún día?
que realmente puedo alcanzar las estrellas?
También puede ser que estén demasiado calientes.
y me estoy quemando.
Así que prefiero encender una vela.
Cuando hice la promesa
ser así que me sigo gustando,
Probablemente no lo dije en serio.
Enfréntate a la caída tan a menudo.
Ver las señales en todas partes.
Es hora de estar de vuelta.
Prefiero dar un paso al costado
salir de la pista.
y correr de nuevo por colinas y valles,
porque nadie sabe, porque nadie sabe.
¿Será así algún día?
que realmente puedo alcanzar las estrellas?
También puede ser que estén demasiado calientes.
y me estoy quemando.
Así que prefiero encender una vela.