Traducción de la letra de la canción Zwilling - Eric Fish

Zwilling (original)

Ewig treibt die Frage mich
Darf ich?
Will ich?
Kann ich oder nicht?
Grinsend zeigt sich mein Dämon
Der mich quält so lange schon
Heute böse, morgen gut
Schwarz und weiß, es steht mir beides gut
Denn ich bin ja nie allein
Ich bin Abel, ich bin Kain
Manchmal steh ich neben mir
Und schrei mich an
Wie es möglich ist
Dass ich zweimal in mir leben kann
Wohnen doch zwei Seelen ach in meiner Brust
Und die eine will nicht
Was die andre tuen muss
Ratlos sehen Freunde mich
Ist er’s oder ist er’s nicht?
Denn ich weine oder lache
Ganz danach, als was ich erwache
Heute traurig, morgen froh
Schwarz und weiß, es ist nun einmal so
Denn ich bin ja nie allein
Ich bin Abel, ich bin Kain
Manchmal steh ich neben mir
Und schrei mich an
Wie es möglich ist
Dass ich zweimal in mir leben kann
Wohnen doch zwei Seelen ach in meiner Brust
Und die eine will nicht
Was die andre tuen muss
So fürchte ich mein Spiegelbild
Weil es so anders ist als ich
Hasse mich
Liebe mich
Weil mir schwarz und auch weiß niemals gilt
Denn ich kann mich nicht vereinen
Muss beim Lachen Tränen weinen
Fühle Liebe, fühle Hass
Beides wild und ohne Maß
Heute Hoffnung, morgen tot
Schwarz und Weiß, das ist mein täglich Brot
Denn ich bin ja nie allein
Ich bin Abel und auch Kain
Manchmal steh ich neben mir
Und schrei mich an
Wie es möglich ist
Dass ich zweimal in mir leben kann
Wohnen doch zwei Seelen ach in meiner Brust
Und die eine will nicht
Was die andre tuen muss

Zwilling (traducción)

La pregunta me impulsa para siempre
¿Puedo?
¿Yo quiero?
puedo o no
Sonriendo muestra mi demonio
Eso me ha estado atormentando durante tanto tiempo.
Mal hoy, bien mañana
Blanco y negro, ambos me quedan bien.
Porque nunca estoy solo
Yo soy Abel, yo soy Caín
A veces estoy fuera de mí
y gritame
Como es posible
Que puedo vivir dentro de mí dos veces
Ay, dos almas viven en mi pecho
y uno no quiere
lo que el otro debe hacer
Los amigos me miran impotentes
¿lo es o no lo es?
Porque lloro o río
Según como me despierto
Triste hoy, feliz mañana
Blanco y negro, así es
Porque nunca estoy solo
Yo soy Abel, yo soy Caín
A veces estoy fuera de mí
y gritame
Como es posible
Que puedo vivir dentro de mí dos veces
Ay, dos almas viven en mi pecho
y uno no quiere
lo que el otro debe hacer
Así que temo a mi reflejo
Porque es tan diferente a mí
Ódiame
Quiéreme
Porque el blanco y negro nunca se aplican a mí
Porque no puedo unirme
Debe llorar lágrimas mientras se ríe
Siente amor, siente odio
Ambos salvajes y sin medida
Esperanza hoy, muerto mañana
Blanco y negro, ese es mi pan de cada día
Porque nunca estoy solo
Yo soy Abel y también Caín
A veces estoy fuera de mí
y gritame
Como es posible
Que puedo vivir dentro de mí dos veces
Ay, dos almas viven en mi pecho
y uno no quiere
lo que el otro debe hacer