Traducción de la letra de la canción Wie weit? - Eric Fish

Wie weit? (original)

Weißt du, die Welt scheint einfach
Doch schau lieber zweimal nach
Manchmal ist es einfach besser
Einmal mehr nein zu sagen
Denn schon so vieles ist nur
Ein müder Kompromiss und
Immer wenn du Zweifel hast, dann
Brauchst du nur deinen Bauch zu fragen
Sag mir, wie weit kann ich mir traun
Sag mir nicht, es endet hier
Sag mir doch, dass nach dem Morgengraun
Vielleicht doch noch was passiert
Weißt du, weiter als hier war ich noch nie
Vielleicht weißt du, wies weiter geht
Schau auf die Zeiger der Uhr, wie sie sich drehen
Komm, wir drehn uns einfach mit
Weißt du, wir sind nicht einfach
Und leichter werden wir auch nicht mehr
Und das was uns nachts umher treibt
Macht uns am Tag die Augen schwer
Wir stehen da und tasten uns
Unbewegt durch schwarze Stunden
Und das was uns schlafen lässt
Haben wir schon so lang nicht mehr gefunden
Ach komm, lass uns gehen
Bis ans Ende unserer Welt
Heut ist es uns mal egal
Ob sie uns gefällt
Weißt du, weiter als hier war ich noch nie
Vielleicht weißt du, wies weiter geht
Schau auf die Zeiger der Uhr, wie sie sich drehen
Komm, wir drehn uns nochmal mit

Wie weit? (traducción)

Sabes que el mundo parece fácil
Pero mejor revisa dos veces
A veces es simplemente mejor
Decir que no una vez más
Porque tanto es solo
Un compromiso cansado y
Siempre que tengas dudas, entonces
Solo tienes que preguntarle a tu estomago
Dime hasta dónde puedo atreverme
No me digas que termina aquí
Dime que después del amanecer
Tal vez algo suceda después de todo
Sabes, nunca he estado más lejos que aquí
Tal vez sepas cómo proceder
Mira las manecillas del reloj mientras giran
Vamos, solo daremos vueltas contigo
Sabes que no somos fáciles
Y no nos estamos volviendo más fáciles
Y lo que nos mueve por la noche
Hace que nuestros ojos se vuelvan pesados ​​durante el día.
Nos paramos allí y nos tocamos
Inmóvil a través de las horas negras
Y lo que nos hace dormir
Hace mucho que no encontramos uno
Oh vamos, vamos
Hasta el fin de nuestro mundo
hoy no nos importa
¿Nos gusta?
Sabes, nunca he estado más lejos que aquí
Tal vez sepas cómo proceder
Mira las manecillas del reloj mientras giran
Vamos, volvamos a girar