Traducción de la letra de la canción Mach's gut mein Freund - Eric Fish

Mach's gut mein Freund (original)

Der Weißwein hat gelockt, die Sonne war am Sinken
Wir saßen dort auf einer Bank und ich hatte Bock
Mich mit dir ganz langsam zu betrinken
Doch du hast geblockt, wolltest lieber mit mir singen
Wolltest nüchtern durch die Welt gehen, sinnen und spinnen
Darüber Lieder schreiben und sie singen
Den Rest Likör hab ich dann allein getrunken
Denn du warst weg, die Sonne war gesunken
Du hast dich still und leis vom Acker gemacht
Der war nur halb bestellt, doch heute Nacht
Werden alle deine Freunde für dich säen
Ich weiß, das würdest du gern sehn
Doch du hast die Party verlassen
Du musstest früher gehen
Ich bin sicher, du hast ne schöne Zeit
Und den besten Blick über die Küste, unendlich weit
Du lernst ne Menge von Jimmy und John
Und nach kurzer Zeit, da spielst du schon
Dein erstes Konzert vor Teufel und Gott
Dann zählst du ihre Sünden auf, mit beißendem Spott
Ich weiß, dass du das nicht versäumst
Machs gut, mein alter Freund
Am nächtlichen Feuer, da bist du aufgeblüht
Dort war es auch, dass dein Herz erglüht
Das war schön anzusehn, ich will das wiedersehn
So an die tausend Mal hab ich dich gefragt
Und du hast immer, immer wieder ja gesagt
Hast du auch mal an dich selbst gedacht
Ich denke schon, denn sonst hättest du nicht so oft gelacht
Und sucht ihr einen dritten Mann zum Skat
Gundi und du
Dann habt noch ein wenig Geduld
Ich komme gerne irgendwann dazu

Mach's gut mein Freund (traducción)

El vino blanco era tentador, el sol se estaba poniendo
Nos sentamos allí en un banco y me dio la gana.
Emborracharse contigo muy lento
Pero bloqueaste, querías cantar conmigo
Querías andar por el mundo sobrio, meditar y dar vueltas
Escribe canciones al respecto y cántalas.
Luego bebí el resto del licor solo.
Porque te habías ido, el sol se había puesto
Saliste del campo en silencio y en silencio.
Solo estaba a medio ordenar, pero esta noche
Todos tus amigos sembrarán por ti
Sé que te gustaría ver eso.
Pero te fuiste de la fiesta
tuviste que irte antes
seguro que te lo pasas genial
Y la mejor vista sobre la costa, infinitamente lejos
Aprendes mucho de Jimmy y John.
Y al rato ya estas jugando
Tu primer concierto frente al diablo y dios
Luego enumeras sus pecados con burla mordaz
Sé que no te perderás esto
Adiós, mi viejo amigo
Por el fuego nocturno, floreciste
Fue allí también que tu corazón brilla
Eso fue agradable de ver, quiero verlo de nuevo.
te he preguntado como mil veces
Y dijiste que sí una y otra vez
¿Alguna vez has pensado en ti mismo?
Creo que sí, porque de lo contrario no te habrías reído tanto.
¿Y buscas un tercer hombre para jugar al skat?
gundi y tu
Entonces ten un poco de paciencia
Me gustaría venir en algún momento