Traducción de la letra de la canción Gestrandet - Eric Fish

Gestrandet (original)

Von Lissabon im Morgengrau
Schnitt unser Kiel die Wellen
Wir kappten jedes Tau das uns verband
Mit diesem Land
Das uns verkannt
Aus dem wir verbannt
Mit Gier in den Augen
Mit Gold im Sinn
Und keiner fragte nach dem Wohin
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Willkommen, willkommen in der Wirklichkeit
Des Menschen Natur is nicht zum Teilen bereit
Willkommen wilkommen in der Wirklichkeit
Genug ist uns nie genug in dieser Zeit
Willkommen willkommen in der Wirlichkeit
Zeigt nur auf uns
Los Straft uns Lügen
Genug wird uns nie genügen
Nach siebzig Wochen in rauer See
Strich mancher Mann die Segel
Das letzte Brot war hart die Fässer leer
Das Schicksalsmeer
Gab nichts mehr her
Und das Teilen ward schwer
Dann starb der Wind
Es wuchs die Not
Und es floss Blut beim Kampf
Um’s letzte Rettungsboot
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Willkommen, willkommen in der Wirklichkeit
Des Menschen Natur is nicht zum Teilen bereit
Willkommen wilkommen in der Wirklichkeit
Genug ist uns nie genug in dieser Zeit
Willkommen willkommen in der Wirlichkeit
Zeigt nur auf uns
Los Straft uns Lügen
Genug wird uns nie genügen
Der Kampf um’s Überleben ließ uns überleben
Siebzehn Mann auf einem Eiland in der grünen See
Wie wahre Brüder dachter wir
Wir brauchen keinen König hier
Lasst uns leben und leben lassen
Doch spross der Neid schell auch die Gier
Und unverhofft begannen wir
Uns wieder zu hassen
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Willkommen, willkommen in der Wirklichkeit
Des Menschen Natur is nicht zum Teilen bereit
Willkommen wilkommen in der Wirklichkeit
Genug ist uns nie genug in dieser Zeit
Willkommen willkommen in der Wirlichkeit
Zeigt nur auf uns
Los Straft uns Lügen
Genug wird uns nie genügen

(traducción)

Desde Lisboa al amanecer
Nuestra quilla cortó las olas
Cortamos cada cuerda que nos conectaba
con este pais
Eso nos malinterpreta
De la que estamos desterrados
Con codicia en sus ojos
Con el oro en mente
Y nadie preguntó a dónde ir
El dolor compartido es la mitad del dolor
Bienvenido, bienvenido a la realidad.
La naturaleza del hombre no está lista para compartir
Bienvenido bienvenido a la realidad
Suficiente nunca es suficiente para nosotros en este momento
Bienvenido a la realidad
Solo apúntanos
Ve a castigarnos las mentiras
Suficiente nunca será suficiente para nosotros
Después de setenta semanas en mares agitados
Dibujó algunos hombres las velas
El último pan estaba duro, los barriles vacíos
El mar del destino
no dio mas
Y compartir se volvió difícil
Entonces el viento murió
La necesidad creció
Y hubo sangre en la pelea
Sobre el último bote salvavidas
El dolor compartido es la mitad del dolor
Bienvenido, bienvenido a la realidad.
La naturaleza del hombre no está lista para compartir
Bienvenido bienvenido a la realidad
Suficiente nunca es suficiente para nosotros en este momento
Bienvenido a la realidad
Solo apúntanos
Ve a castigarnos las mentiras
Suficiente nunca será suficiente para nosotros
La lucha por la supervivencia nos hizo sobrevivir
Diecisiete hombres en una isla en el mar verde
Como verdaderos hermanos pensamos
No necesitamos un rey aquí
Vivamos y dejemos vivir
Pero la envidia brotó rápidamente también la codicia.
Y de improviso comenzamos
volver a odiarnos
El dolor compartido es la mitad del dolor
Bienvenido, bienvenido a la realidad.
La naturaleza del hombre no está lista para compartir
Bienvenido bienvenido a la realidad
Suficiente nunca es suficiente para nosotros en este momento
Bienvenido a la realidad
Solo apúntanos
Ve a castigarnos las mentiras
Suficiente nunca será suficiente para nosotros