Traducción de la letra de la canción Last und Lust - Eric Fish

Last und Lust (original)

Völlig im Arsch
Am Arsch der Welt
600 Kilometer
Jeden Stein gezählt
Völlig verrückt
Die Seele zerdrückt
Der Tag hat seine Last mir aufgeladen
In blinden Fenstern mein Gesicht
Bin ich das wirklich oder nicht?
Ich weiß es manchmal selber nicht
Gedanken überschlagen sich
Was weiß ich wirklich über mich?
Ist dies wahrhaftig oder Pflicht?
Dann wird es Lich in der Gruft und in mir
Und ich fühle, dass ich singen muss
Jetzt und hier
Denn nur Pflicht ist nicht genug
Nur ein Schritt zum Selbstbetrug
Um mich vom Lauf der DInge zu entfernen
Muss ich selber erst mal wieder laufen lernen
Völlig entrückt
Total verzückt
Von der Hölle zum Himmel
Und wieder zurück
Was ich auch tu
Was ich auch sag
Sie müssen mich ertragen
Direkt da vor mir ein Gesicht
Ich frag mich, denkst du oder incht?
Du weißt es jetzt noch nicht
Gedanken überschlagen sich
Was weiß ich wirklich über dich?
Doch in deinen Augen glänzt ein Licht
Und es wird Licht in der Gruft und in mir
Und ich fühle, dass ich singen muss
Jetzt und hier
Denn nur Pflicht ist nicht genug
Nur ein Schritt zum Selbstbetrug
Um mich vom Lauf der DInge zu entfernen
Muss ich selber erst mal wieder laufen lernen
Völlig kapputt
Ganz und gar entpuppt
Das Glück wiegt doch viel mehr
Als neue Falten
Wo ich auch bin
Für wen ich auch sing
Ich werde es im Kopf behalten
Und ihr sitzt da im Kerzenlicht
Ich frag mich, denkt ihr auch wie ich?
Ihr wisst es jetzt noch nicht
Gedanken überschlagen sich
Bevor ein neuer Tag anbricht
Werdet ihr so glücklich sein wie ich
Denn es wird Lich in der Gruft und in mir
Und ich fühle, dass ich singen muss
Jetzt und hier
Denn nur Pflicht ist nicht genug
Nur ein Schritt zum Selbstbetrug
Um mich vom Lauf der DInge zu entfernen
Muss ich selber erst mal wieder laufen lernen

Last und Lust (traducción)

totalmente jodido
En el fondo del mundo
600 kilómetros
contó cada piedra
Totalmente loco
el alma aplastada
El día me ha dado su carga
En ventanas ciegas mi cara
¿Soy realmente yo o no?
A veces no me conozco
los pensamientos se desbordan
¿Qué sé realmente de mí mismo?
¿Es esto cierto o atrevido?
Entonces se hace luz en la tumba y en mí
Y siento que debo cantar
ahora y aquí
Porque el deber no es suficiente
Solo un paso para el autoengaño
Para distanciarme del curso de las cosas
Tengo que aprender a caminar de nuevo yo mismo
completamente embelesado
Totalmente extasiado
Del infierno al cielo
Y de regreso
qué debo hacer
que digo
tienes que aguantarme
Una cara justo enfrente de mí
Me pregunto qué piensas o pulgadas?
aun no lo sabes
los pensamientos se desbordan
¿Qué sé realmente de ti?
Pero una luz brilla en tus ojos
Y habrá luz en el sepulcro y en mí
Y siento que debo cantar
ahora y aquí
Porque el deber no es suficiente
Solo un paso para el autoengaño
Para distanciarme del curso de las cosas
Tengo que aprender a caminar de nuevo yo mismo
Completamente roto
Totalmente expuesto
La felicidad pesa mucho más
Como nuevas arrugas
Dondequiera que esté
Para quien sea que esté cantando
lo recordare
Y te sientas allí a la luz de las velas
Me pregunto ¿piensas como yo?
aun no lo sabes
los pensamientos se desbordan
Antes de que amanezca un nuevo día
¿Serás tan feliz como yo?
Porque habrá luz en el sepulcro y en mí
Y siento que debo cantar
ahora y aquí
Porque el deber no es suficiente
Solo un paso para el autoengaño
Para distanciarme del curso de las cosas
Tengo que aprender a caminar de nuevo yo mismo