Traducción de la letra de la canción Abschied nehmen - Eric Fish

Abschied nehmen (original)

Kinder Kinder ach war das schön,
meine ersten 7 Jahre
ohne Pflichten ohne Sorgen,
ab die Post wann ist schon morgen
Die Drachenschnur geknotet an mein Herz
so stieg es himmelwärts
und kannte keinen Schmerz.
Und dann hieß es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von den losgelösten Drachenträumen,
vielleicht macht mich der Abschied frei,
vielleicht macht mich der Abschied frei.
Nun mein Junge bist du alt genug
sei uns nun eine Stütze,
das Leben ist kein Spielplatz mehr,
wir fahren nächstes Jahr ans Meer,
die Drachenschnur gerissen und mein Herz,
flog nicht mehr himmelwärts
und fühlte ersten Schmerz.
Und dann hieß es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von den losgelösten Kinderträumen,
vielleicht macht mich der Abschied frei,
vielleicht macht mich der Abschied frei.
Junger Mann auf auf nun voran
es wird jetzt ernst im Leben
lern was rechtes mach uns keine sorgen
sei treu und redlich
und denk an morgen
doch hieß es kämpfen und ich wurde hart
und nährte mich vom Schmerz
und von dem Traum in meinem Herz.
Und dann hieß es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von dem losgelösten Jugendträumen,
vielleicht macht mich der Abschied frei,
vielleicht macht mich der Abschied frei.
Und ich lies den Drachen fliegen,
fing den Traum zur rechten Zeit,
und wenn der letzte Abschied naht,
bin ich bereit.
Denn dann heisst es abschied nehmen,
von der weg gelebten Zeit,
von den losgelösten Liederträumen,
und dann bin ich bereit,
denn dieser Abschied,
macht mich frei.

Abschied nehmen (traducción)

niños niños oh eso fue lindo
mis primeros 7 años
sin deberes sin preocupaciones,
de la publicación cuando es mañana
La cuerda de la cometa atada a mi corazón
por lo que se elevó hacia el cielo
y no conocía el dolor.
Y entonces llegó el momento de decir adiós
del tiempo vivido,
de los sueños del dragón separado,
tal vez decir adios me libere
tal vez decir adiós me hará libre.
Bueno, muchacho, eres lo suficientemente mayor
ser un apoyo para nosotros
la vida ya no es un patio de recreo
nos vamos al mar el año que viene
la línea de la cometa se rompió y mi corazón
ya no volaba hacia el cielo
y sintió el primer dolor.
Y entonces llegó el momento de decir adiós
del tiempo vivido,
de los sueños de los niños desapegados,
tal vez decir adios me libere
tal vez decir adiós me hará libre.
Joven en adelante
la vida se esta poniendo seria ahora
aprende algo bien no te preocupes
ser fiel y honesto
y piensa en el mañana
pero estaba peleando y yo estaba duro
y me alimentaste del dolor
y del sueño en mi corazón.
Y entonces llegó el momento de decir adiós
del tiempo vivido,
de los sueños desprendidos de la juventud,
tal vez decir adios me libere
tal vez decir adiós me hará libre.
Y dejo volar la cometa
atrapé el sueño en el momento adecuado
y cuando se acerque el ultimo adios
Estoy listo.
Porque entonces es hora de decir adiós
del tiempo vivido,
de los sueños desprendidos de la canción,
y entonces estoy listo
porque esta despedida
me libera