Traducción de la letra de la canción Abertausend Fragen - ASP

Abertausend Fragen (original)

Kritzel, Kitzel, Feder
Mag Wasser wirklich jeder?
Wer will schon wenn er nachdenkt, in die Jugendzeit zurück?
Ist weit Entferntes kleiner, und sieht dich wirklich keiner?
Und wenn du einfach still verharrst, bemerkt dich dann das Glück?
Sind alle Männer Schweine, sämtliche Frauen keine?
Sind alle Menschen gleich, und ist das schon intolerant?
Sind wir allein im Weltraum?
Regiert man ohne Geld kaum?
Wo existiert es noch, das neue unbekannte Land?
Aber taused Fragen, Abertaused Fragen sie schwirren mir im Kopf umher
All die Aberwitzigen Fragen
Abertaused Fragen verwirren mich und werden statt weniger mehr!
Immer mehr und es dreht sich alles im Kreis
Immer schneller, immer mehr
Weil ich wirklich gar nichts weiß
Besiegt die Liebe alles, im Falle jeden Falles?
Wo findet man denn noch ein richtig gutes, treues Herz?
Sag, bin ich echt dein Meister?
Gibt’s Gott, wenn ja, wie heisst er?
Gibt es den großen Plan, ist alles nur ein übler Scherz?
Sind geistig Arme selig, und wenn ich tot bin, fehl ich?
Und überhaupt, wenn jemand von uns geht, wo geht er hin?
Gibt es den freien Willen?
Wie lange soll man stillen?
Ergibt das machen in Verbindung Sinnvoll einen Sinn?
Aber taused Fragen, Abertaused Fragen sie schwirren mir im Kopf umher
All die Aberwitzigen Fragen
Abertaused Fragen verwirren mich und werden statt weniger mehr!
Immer mehr und es dreht sich alles im Kreis
Immer schneller, immer mehr
Weil ich wirklich gar nichts weiß
Nimmt das Schicksal meinen Lauf?
Nehme alles ich in Kauf, obwohl die besten Dinge gratis sind?
Währt am längsten Ehrlichkeit?
Wie schafft man Unentbehrlichkeit?
Und warum ist Justitia nicht mehr blind?
Warum hinkt man hinterher, als ob der Tag der letzte wär?
Ermordet «Carpe Diem» nächsten Freitag?
Nimmt man endend garnichts mit, wenn man an der Krankheit Leben litt
Weil das essentielle stets in ferner Zeit lag?
Ist wahre Liebe endlich, zeigst du dich bald erkenntlich?
Und ist Musik als Sprachersatzfunktion universell?
Wird kaum noch schön gesungen?
Wer spricht in fremden Zungen?
Ist Sex exotisch intensiver als konventionell?
Wird alles an mir schlaffer?
Ist Zauber nur Methapher?
Ist Dichtung automatisch immer auch ein Konzentrat?
Wie klar sind dir die Dinge
Wie schuldig Schmetterlinge
Wenn anderswo ein Wirbelsturm das Land verwüstet hat?
Aber taused Fragen, Abertaused Fragen sie schwirren mir im Kopf umher
All die Aberwitzigen Fragen
Abertaused Fragen verwirren mich und werden statt weniger mehr!
Immer mehr und es dreht sich alles im Kreis
Immer schneller, immer mehr
Weil ich wirklich gar nichts weiß

Abertausend Fragen (traducción)

garabato, cosquillas, pluma
¿Realmente a todos les gusta el agua?
Cuando lo piensas, ¿quién quiere volver a su juventud?
¿Está lejos más pequeño, y realmente nadie te ve?
Y si te quedas quieto, ¿la felicidad te nota?
¿Todos los hombres son cerdos, todas las mujeres no?
¿Todas las personas son iguales, y eso ya es intolerante?
¿Estamos solos en el espacio?
¿Difícilmente se puede gobernar sin dinero?
¿Dónde existe todavía, la nueva tierra desconocida?
Pero mil preguntas, mil preguntas, están zumbando en mi cabeza
Todas las preguntas tontas
¡Pero miles de preguntas me confunden y se vuelven más en lugar de menos!
Más y más y todo va en círculos
Siempre más rápido, siempre más
porque realmente no se nada
¿El amor lo conquista todo, por si acaso?
¿Dónde más puedes encontrar un corazón realmente bueno y leal?
Dime, ¿soy realmente tu maestro?
¿Dios existe, si es así, cuál es su nombre?
¿Hay un gran plan, es solo una mala broma?
¿Son bienaventurados los pobres de espíritu, y cuando yo esté muerto, fracasaré?
Y de todos modos, cuando uno de nosotros se va, ¿adónde va?
¿Existe el libre albedrío?
¿Cuánto tiempo debe amamantar?
¿Tiene sentido tener conexión en conexión?
Pero mil preguntas, mil preguntas, están zumbando en mi cabeza
Todas las preguntas tontas
¡Pero miles de preguntas me confunden y se vuelven más en lugar de menos!
Más y más y todo va en círculos
Siempre más rápido, siempre más
porque realmente no se nada
¿El destino está tomando mi curso?
¿Soporto todo, aunque lo mejor sea gratis?
¿Es la honestidad la mejor política?
¿Cómo se crea indispensable?
¿Y por qué Justitia ya no es ciega?
¿Por qué quedarse atrás como si el día fuera el último?
¿"Carpe Diem" asesinado el próximo viernes?
Al final no te llevas nada si sufriste la vida de la enfermedad
¿Porque lo esencial siempre estuvo en un futuro lejano?
¿El verdadero amor es finito, pronto mostrarás tu gratitud?
¿Y es la música universal como función de sustitución del lenguaje?
¿Ya casi no se canta?
¿Quién habla en lenguas extranjeras?
¿Es el sexo exótico más intenso que el convencional?
¿Todo sobre mí está hundido?
¿Es la magia solo una metáfora?
¿El sellado automático es siempre un concentrado?
que claras te quedan las cosas
Que mariposas culpables
¿Qué pasa si un huracán ha devastado el país en otros lugares?
Pero mil preguntas, mil preguntas, están zumbando en mi cabeza
Todas las preguntas tontas
¡Pero miles de preguntas me confunden y se vuelven más en lugar de menos!
Más y más y todo va en círculos
Siempre más rápido, siempre más
porque realmente no se nada