Traducción de la letra de la canción Strom - ASP

Strom (original)

Wir sind der Strom!
Keine Kugel kann uns je erschießen
Und kein Schwert schlägt wunden in den Fluss
Wir sind der Strom
Keine Grenze hindert uns am Fließen
Wir sind der Strom und reißen alles fort, was sich erneuern muss
Wir sind gefallene aus dem Himmel
Werden Pfützen, werden Seen
Kein Zurück, wir sind wie einmal
Ausgesprochene Ideen
Nur einzeln waren wir die letzten
Gemeinsam werden wir die Ersten
Die Reichtum-Reiche werden enden
Eure Deiche bringen wir zum Bersten!
Steter Tropfen höhlt den Stein
Welch Kraft besitzt er schon allein!
Vereint besitzen wir Gewicht
Der letzte große Staudamm bricht
Wir sind der Strom!
Keine Kugel kann uns je erschießen
Und kein Schwert schlägt wunden in den Fluss
Wir sind der Strom
Keine Grenze hindert uns am Fließen
Wir sind der Strom und reißen alles fort, was sich erneuern muss
Wir sind ein Gitternetz aus Blitzen
In der Herbsgewitternacht
Bringen wir das Licht ins Dunkel
Werden wir zur Übermacht
Ausuferns rufen wir zum Chaos
Um eure Ordnung einzudämmen
Wir werden eure Essen löschen
Und eure Wüsten überschwemmen
Steter Tropfen höhlt den Stein
Welch Kraft besitzt er schon allein!
Vereint besitzen wir Gewicht
Der letzte große Staudamm bricht
Wir sind der Strom!
Keine Kugel kann uns je erschießen
Und kein Schwert schlägt wunden in den Fluss
Wir sind der Strom
Keine Grenze hindert uns am Fließen
Wir sind der Strom und reißen alles fort, was sich erneuern muss
Ihr lenkt unsere Kraft in enge Bahnen, Aquädukte
Auf manchen Mühlrad für Profit und noch mehr macht
Lügengebäude und marode alte Machtkonstrukte
Werden unterspült und so zu Fall gebracht
Wir sind der Strom!
Keine Kugel kann uns je erschießen
Und kein Schwert schlägt wunden in den Fluss
Wir sind der Strom
Keine Grenze hindert uns am Fließen
Wir sind der Strom und reißen alles fort, was sich erneuern muss
Wir sind der Strom!
Eure Inseln werden wir umschließen!
Weder Rüstung rettet euch, noch Gegen-Wehr
Wir sind der Strom
Wo wir geflossen sind, wird bald das Leben sprießen
Wir sind der Strom, und endlich mündig münden wir ins wilde Meer

Strom (traducción)

¡Somos la corriente!
Ninguna bala puede dispararnos
Y ninguna espada golpea herido en el río
Somos la corriente
Ningún límite nos impide fluir
Somos la corriente y arrancamos todo lo que necesita ser renovado
Estamos caídos del cielo
Conviértete en charcos, conviértete en lagos
No hay vuelta atrás, somos como una vez
Ideas abiertas
Solo individualmente fuimos los últimos
Juntos seremos los primeros
Los imperios ricos terminarán
¡Reventaremos tus diques!
el goteo constante desgasta la piedra
¡Qué poder posee él solo!
Unidos tenemos peso
La última gran presa se rompe
¡Somos la corriente!
Ninguna bala puede dispararnos
Y ninguna espada golpea herido en el río
Somos la corriente
Ningún límite nos impide fluir
Somos la corriente y arrancamos todo lo que necesita ser renovado
Somos una red de relámpagos
En la noche de tormenta de otoño
Llevemos la luz a la oscuridad
Seamos supremos
Desbordando llamamos al caos
Para frenar su orden
Eliminaremos tu comida
E inunda tus desiertos
el goteo constante desgasta la piedra
¡Qué poder posee él solo!
Unidos tenemos peso
La última gran presa se rompe
¡Somos la corriente!
Ninguna bala puede dispararnos
Y ninguna espada golpea herido en el río
Somos la corriente
Ningún límite nos impide fluir
Somos la corriente y arrancamos todo lo que necesita ser renovado
Diriges nuestro poder por caminos angostos, acueductos
En algunas ruedas de molino para obtener ganancias e incluso más potencia
Edificios de mentiras y viejas construcciones de poder destartaladas
son arrastrados y por lo tanto derribados
¡Somos la corriente!
Ninguna bala puede dispararnos
Y ninguna espada golpea herido en el río
Somos la corriente
Ningún límite nos impide fluir
Somos la corriente y arrancamos todo lo que necesita ser renovado
¡Somos la corriente!
¡Rodearemos tus islas!
Ni la armadura te salva, ni la contradefensa
Somos la corriente
Donde hemos fluido, la vida pronto brotará
Somos el río, y finalmente alcanzamos la mayoría de edad y desembocamos en el mar salvaje