Traducción de la letra de la canción Eisige Wirklichkeit - ASP

Eisige Wirklichkeit (original)

Du hast die Augen aufgeschlagen, kannst das Licht doch nicht ertragen
Wie um die Schmerzen fortzujagen, schlägst du nach dem Neonstrahl
Selbst die Luft schmeckt dir verrußt, denn ganz egal, was du auch tust, wenn
Du sie atmest, mußt du husten.
Hättest du nur eine Wahl!
Von überall drängt an die Ohren ein beständiges Rumoren
Und du fühlst dich so verloren, und du wünscht dich ganz weit weg
Deine Haut beginnt zu jucken, deine Augen stark zu zucken
Willst dich in die Schatten ducken, doch du findest kein Versteck
Viele längst vergess’ne Geister
Heißen dich willkommen
In der eisigen Wirklichkeit!
Alle Ängste mitgereist, wer
Hat sie mitgenommen
In die eisige Wirklichkeit?
So viele Jahre war dein Streben, all dein Tun und Worte Weben
Auf ein großes, neues Leben in der Freiheit konzentriert
Nun bist du endlich obenauf, denn alles schien so gut gelaufen
War es teuer nicht erkauft, wenn dich am Ende wieder friert?
Viele längst vergess’ne Geister
Heißen dich willkommen
In der eisigen Wirklichkeit!
Alle Ängste mitgereist, wer
Hat sie mitgenommen
In die eisige Wirklichkeit?
In der eisigen Wirklichkeit!
In der eisigen Wirklichkeit!

Eisige Wirklichkeit (traducción)

Abriste los ojos, no puedes soportar la luz después de todo
Como para ahuyentar el dolor, deslizas el rayo de neón
Incluso el aire sabe a hollín, porque no importa lo que hagas, si
Si los respiras, tienes que toser.
¡Si sólo tuvieras una opción!
Un estruendo constante viene de todas partes.
Y te sientes tan perdido y desearías estar lejos
Tu piel comienza a picar, tus ojos tiemblan mucho
Quieres agacharte en las sombras, pero no puedes encontrar un escondite
Muchos fantasmas olvidados hace mucho tiempo
Bienvenido
En la realidad helada!
Viajó con todos los miedos, que
se la llevó
¿En la realidad helada?
Tantos años fue tu esfuerzo, todas tus obras y palabras tejiendo
Enfocado en una gran nueva vida de libertad
Ahora finalmente estás en la cima porque todo parecía ir muy bien.
¿No se compraba con un precio si terminabas congelándote de nuevo?
Muchos fantasmas olvidados hace mucho tiempo
Bienvenido
En la realidad helada!
Viajó con todos los miedos, que
se la llevó
¿En la realidad helada?
En la realidad helada!
En la realidad helada!