Letras de Wechselbalg - ASP

Wechselbalg (original)

Ich steige auf, du sinkst hinab
Durch unsre zweisam tief geträumten Träume
Erinnre dich, was ich dir gab!
Wir schickten Wünsche durch die Zwischenräume
Wir sind ein Kind und doch uralt
Wir tauschten stetig Weck- und Wiegenlieder
Und tasten staunend durch den Spalt
Vom Stimmenklang gelockt kann keiner wider-
Stehen
Das Innerste geäußert und aufs Äußerste verinnerlicht
Ein Wechselbalg, die Welt getauscht und nun werden wir sehen
Du hast dich den Kräften, die so an dir zerrten
Doch mit aller Macht
Noch entgegengestellt
Dich gewehrt
Und dagegengestemmt
Der Weg in die Freiheit blieb wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd
Ich sah das Licht, du sahst mein Herz
Und bald schon packte Furcht die beiden Seelen;
Trieb uns dahin, nur kummerwärts
Wir sollten uns unsagbar viel erzählen
Zu zweit entlarvt als Teufelsbrut;
Die Attraktion verblasst nach der Enthüllung
Was du dir wünschst, bedenke gut!
Denn manches Mal, da kann es in Erfüllung
Gehn
Das Innerste geäußert und aufs Äußerste verinnerlicht
Ein Wechselbalg, die Welt getauscht und nun werden wir sehen
Du hast dich den Kräften, die so an dir zerrten
Doch mit aller Macht
Noch entgegengestellt
Dich gewehrt
Und dagegengestemmt
Der Weg in die Freiheit blieb wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd
Nicht mehr allein, für den Moment
Doch viel zu kurz auf unsren langen Wegen
Wir kommen zu uns ganz getrennt
Wo uns die Winde klirrend kalt entgegen-
Sehen
Das Innerste geäußert und aufs Äußerste verinnerlicht
Ein Wechselbalg, die Welt getauscht und nun werden wir sehen
Du hast dich den Kräften, die so an dir zerrten
Doch mit aller Macht
Noch entgegengestellt
Dich gewehrt
Und dagegengestemmt
Der Weg in die Freiheit blieb wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd

(traducción)

yo me levanto tu caes
A través de nuestros sueños profundos juntos
¡Recuerda lo que te di!
Enviamos deseos a través de los huecos
Somos un niño y sin embargo anciano
Seguimos intercambiando canciones de despertador y canciones de cuna
Y a tientas con asombro a través de la brecha
Atraído por el sonido de las voces, nadie puede resistir
Permanecer
Lo más íntimo expresado e interiorizado al máximo
Un cambiante, cambió el mundo y ahora veremos
Te tienes a ti mismo contra las fuerzas que tiraban de ti
Pero con todas tus fuerzas
todavía se opone
te defendí
y contra eso
El camino a la libertad quedó nuevamente bloqueado, porque
Entonces estás despierto
en el otro mundo
Tan equivocado
Y tan infinitamente extraño
Vi la luz, viste mi corazón
Y pronto el miedo se apoderó de las dos almas;
Nos llevó allí, solo hacia el dolor
Deberíamos decirnos una cantidad incalculable
Dos revelados como engendros del diablo;
La atracción se desvanece después de la inauguración.
¡Lo que deseas, piénsalo bien!
Porque a veces puede hacerse realidad
Vamos
Lo más íntimo expresado e interiorizado al máximo
Un cambiante, cambió el mundo y ahora veremos
Te tienes a ti mismo contra las fuerzas que tiraban de ti
Pero con todas tus fuerzas
todavía se opone
te defendí
y contra eso
El camino a la libertad quedó nuevamente bloqueado, porque
Entonces estás despierto
en el otro mundo
Tan equivocado
Y tan infinitamente extraño
Ya no estoy solo, por ahora
Pero demasiado corto en nuestro largo viaje
Llegamos a nosotros mismos por separado.
Donde los vientos golpeando frío contra nosotros-
Ver
Lo más íntimo expresado e interiorizado al máximo
Un cambiante, cambió el mundo y ahora veremos
Te tienes a ti mismo contra las fuerzas que tiraban de ti
Pero con todas tus fuerzas
todavía se opone
te defendí
y contra eso
El camino a la libertad quedó nuevamente bloqueado, porque
Entonces estás despierto
en el otro mundo
Tan equivocado
Y tan infinitamente extraño