Traducción de la letra de la canción Weichen[t]stellung - ASP

Weichen[t]stellung (original)

Ellenbogen schlugen blaue Flecken
Komm, daran wirst du schon nicht verrecken!
Nein, es ist gewiss kein Zuckerschlecken;
Und vergiss nicht, ordentlich sie zu bedecken
Und die Schmerzen zu verstecken
Damit keiner sich an deinem Aussehen stört
Und über deine weinerliche Art empört
Und keiner dein ersticktes Stöhnen hört
Weil sich das doch nicht gehört!
Und so tanzt du durch die Straßen, durch die Gassen
Wie ein Schatten, in graziler Eleganz
Die Musik, die dich umhüllt, ist nicht zu fassen
Und du windest dich im Spieß- und Rutentanz
Es gibt viele Arten, um dich zu verwalten
Möglichkeiten, um dich gleichzuschalten
Und es lauern immer lächelnde Gestalten
Die dich mit meist sanftem Druck davon abhalten
Dich als Wesen zu entfalten
Schon als Kind hat man dir eingebläut
Dass man jede Schwäche bald bereut
Als gebranntes Kind, das Feuer scheut
Hast du verlernt, wie man sich freut
Unter Schmerzen reißt du dich von deinen Gleisen
Aus den Bahnen ihrer eingefahr’nen Welt
Du brauchst keinen, der dich lenkt auf deinen Reisen
Keinen, der die harten Weichen für dich stellt
Und so tanzt du durch die Straßen, durch die Gassen
Wie ein Schatten, in graziler Eleganz
Die Musik, die dich umhüllt, ist nicht zu fassen
Und du windest dich im Spieß- und Rutentanz
Unter Schmerzen reißt du dich von deinen Gleisen
Aus den Bahnen ihrer eingefahr’nen Welt
Du brauchst keinen, der dich lenkt auf deinen Reisen
Keinen, der die harten Weichen für dich stellt

Weichen[t]stellung (traducción)

Codos magullados
¡Vamos, no te vas a morir por esto!
No, ciertamente no es un juego de niños;
Y no olvides taparlos adecuadamente.
Y ocultar el dolor
Para que a nadie le moleste tu apariencia
E indignado por tu naturaleza llorona
Y nadie escucha tus gemidos ahogados
¡Porque eso no está bien!
Y así bailas por las calles, por los callejones
Como una sombra, en graciosa elegancia
La música que te envuelve es increíble
Y te retuerces en el baile de la pica y la caña
Hay muchas formas de gestionarte
Maneras de subir de nivel
Y siempre hay figuras sonrientes al acecho
Que te mantienen alejado con una presión mayormente suave
Para desplegarte como un ser
Te inculcaron incluso cuando eras un niño.
Que toda debilidad pronto se arrepiente
Como un niño quemado que teme al fuego
¿Has olvidado cómo ser feliz?
En el dolor te arrancas de tus huellas
Fuera de las pistas de su mundo atrincherado
No necesitas que nadie te guíe en tus viajes
Nadie que te ponga el rumbo difícil
Y así bailas por las calles, por los callejones
Como una sombra, en graciosa elegancia
La música que te envuelve es increíble
Y te retuerces en el baile de la pica y la caña
En el dolor te arrancas de tus huellas
Fuera de las pistas de su mundo atrincherado
No necesitas que nadie te guíe en tus viajes
Nadie que te ponga el rumbo difícil