Traducción de la letra de la canción BernsteinmeerengeL - ASP

BernsteinmeerengeL (original)

Scharen von Engeln stürzen taumelnd in ein Meer aus Harz
Und verstricken sich in transparentem Gold
Einst waren ihre Flügel weiß wie Schnee, die Augen schwarz
Nun hören sie nicht mehr, wie der Donnerhimmel grollt
Sie versuchen noch zu schwimmen
Zuckende Leiber, so weit das Auge reicht
Schon verstummen die ersten Stimmen
Bis das Schreien endlich Totenstille weicht
Keine Gründe
Keine Sünde
Kein Erbarmen.
Kein Flügelschlag
Weder Vergebung
Noch Wiederbelebung
Weil sie keiner zu retten vermag
Und im heiligen Schein
Sind sie doch ganz allein
Konserviert bis zum jüngsten Tag
Im Stein
Manchmal, wenn nachts der Sturm selbst tiefstes Wasser noch aufwühlt
Die Sonne blass und gelb im Morgennebel glüht
Dann werden die umhüllten Wesen an den Strand gespült
Und tausend Fragen drücken Findern aufs Gemüt
Eingeschlossen wie Insekten
Erstarrt bewahrt in endlos langer Qual
Die Perfekten, Unbefleckten
Waren sie doch nicht die erste und die bessere Wahl?
Keine Gründe
Keine Sünde
Kein Erbarmen.
Kein Flügelschlag
Weder Vergebung
Noch Wiederbelebung
Weil sie keiner zu retten vermag
Und im heiligen Schein
Sind sie doch ganz allein
Konserviert bis zum jüngsten Tag
Im Stein
Doch zuvor kam
Ungehorsam
Dann Erstaunen und Furch im Gesicht
Weder Vergebung
Noch Wiederbelebung
Konserviert bis zum jüngsten Gericht
Und im heiligen Schein
Sind sie doch ganz allein
Bis Erlösung folgt oder auch nicht
Vom Sein
Und nun trägst du ein angeschwemmtes Bruchstück auf der Haut
An einer Kette auf der zarten, warmen Brust
Nur eine Feder zeugt noch von dem Leiden, gut verstaut
Du bist dir bloß der Schönheit dort im Stein bewusst

BernsteinmeerengeL (traducción)

Bandadas de ángeles caen dando tumbos en un mar de resina
Y enredarse en oro transparente
Una vez sus alas eran blancas como la nieve, sus ojos negros
Ahora ya no escuchan cómo retumba el cielo del trueno
Todavía están tratando de nadar.
Cuerpos espasmódicos hasta donde alcanza la vista
Ya se callan las primeras voces
Hasta que los gritos finalmente dan paso a un silencio sepulcral
Sin razones
Sin pecado
Sin piedad.
Sin batir de alas
ni perdon
Todavía avivamiento
Porque nadie puede salvarla.
Y en la luz santa
¿Están solos?
Conservado hasta el día del juicio final
en la piedra
A veces, cuando por la noche la tormenta agita hasta las aguas más profundas
El sol brilla pálido y amarillo en la niebla de la mañana
Luego, los seres encapuchados son arrastrados a la playa.
Y mil preguntas presionan a los buscadores en la mente
Atrapados como insectos
Congelado preservado en un tormento sin fin
La Perfecta, Inmaculada
¿No son la primera y mejor opción?
Sin razones
Sin pecado
Sin piedad.
Sin batir de alas
ni perdon
Todavía avivamiento
Porque nadie puede salvarla.
Y en la luz santa
¿Están solos?
Conservado hasta el día del juicio final
en la piedra
Pero antes de que llegara
desobediencia
Entonces asombro y miedo en la cara.
ni perdon
Todavía avivamiento
Conservado hasta el Juicio Final
Y en la luz santa
¿Están solos?
Hasta que la salvación siga o no
de ser
Y ahora llevas un fragmento lavado en tu piel
En una cadena en el pecho delicado y tibio
Sólo una pluma aún da testimonio del sufrimiento, bien guardada
Solo eres consciente de la belleza que hay en la piedra.