Traducción de la letra de la canción Wer sonst? (feat. Micha Rhein) - ASP, ASP feat. Micha Rhein, Micha Rhein

Wer sonst? (feat. Micha Rhein) (original)

Die Welt ist wieder eine Scheibe, eine Bleibe nur noch
Und so schnell entrinnt die Zeit
Kein Zuhause mehr im Mutterschoß und heimatlos
Treiben wir zur Dunkelheit
So sind wir immer auf der Reise wie in Eisenketten
Wie in Sträflingskolonien
Die Reihen ziehn sich scheinbar endlos hin ganz ohne Sinn
Willenlos kann keiner fliehn
Du bist das Kettenglied, das fehlt
Das, um uns zu retten, sieht, was zählt
Fragst du dich denn nicht zu sehr wann?
Frag dich nur noch: wenn nicht du, wer dann?
Du bist der Schimmer im Turm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist das Licht am Horizont
Verbrennst dich selbst als Leuchtsignal
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Viel lauter brüllt, es ist egal
Es zählt nur: Jemand muss schreien
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Wir standen immer nur im Mittelpunkt
Die Schritte ungelenk
Doch es drängt uns hin zum Rand
Wir sind die Flut, wir reißen alles mit.
Ein Parasit
Und hinter uns nur totes Land
Die Welt ist wieder eine Scheibe, eine Bleibe nur noch
Und so schnell entrinnt die Zeit
Und wir machten sie uns untertan in hundert Jahren
Ist das alles längst vorbei
Du bist das Kettenglied, das fehlt
Das, um uns zu retten, sieht, was zählt
Fragst du dich denn nicht zu sehr wann?
Frag dich nur noch: wenn nicht du, wer dann?
Du bist der Schimmer im Turm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist das Licht am Horizont
Verbrennst dich selbst als Leuchtsignal
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Viel lauter brüllt, es ist egal
Es zählt nur: Jemand muss schreien
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Ganz so als wären es Besucher, die danach heimkehren
Die alles andre überwuchern, sich zu stark vermehren
Die alles mit dornigen Ranken schon im Keim ersticken
Mit ihren zornigen Gedanken Widerstand erdrücken
Doch du willst endlich wieder sprechen
Endlich nicht mehr schweigen
Und willst, kann es auch leicht zerbrechen
Endlich Rückgrat zeigen
Du bist der Schimmer im Turm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist das Licht am Horizont
Verbrennst dich selbst als Leuchtsignal
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Viel lauter brüllt, es ist egal
Es zählt nur: Jemand muss schreien
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Es zählt nur: Jemand muss schreien
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Wer sonst?

Wer sonst? (feat. Micha Rhein) (traducción)

El mundo es plano otra vez, solo un lugar para quedarse
Y el tiempo vuela tan rápido
Ya no es un hogar en el útero y sin hogar
Vamos a la deriva a la oscuridad
Entonces estamos siempre en el viaje como en cadenas de hierro
Como en las colonias de convictos
Las filas parecen extenderse infinitamente sin ningún sentido.
Nadie puede huir sin voluntad
Eres el eslabón que falta
Que para salvarnos veamos lo que importa
¿No te estás preguntando demasiado cuándo?
Solo pregúntate: si no eres tú, ¿entonces quién?
Eres el brillo en la torre
Si no eres tú, ¿quién más puede ser?
Eres la voz en la tormenta
Si no eres tú, ¿quién más puede ser?
Eres la luz en el horizonte
Quémate como una bengala
No importa si el frente de la tormenta
Rugidos mucho más fuertes, no importa
Todo lo que importa es que alguien tiene que gritar
Si no eres tú, ¿quién más puede ser?
Siempre fuimos el centro de atención
Los pasos incómodos
Pero nos empuja al borde
Somos la marea, todo lo llevamos con nosotros.
un parásito
Y detrás de nosotros solo tierra muerta
El mundo es plano otra vez, solo un lugar para quedarse
Y el tiempo vuela tan rápido
Y los sometimos a nosotros en cien años
¿Se ha ido todo hace mucho tiempo?
Eres el eslabón que falta
Que para salvarnos veamos lo que importa
¿No te estás preguntando demasiado cuándo?
Solo pregúntate: si no eres tú, ¿entonces quién?
Eres el brillo en la torre
Si no eres tú, ¿quién más puede ser?
Eres la voz en la tormenta
Si no eres tú, ¿quién más puede ser?
Eres la luz en el horizonte
Quémate como una bengala
No importa si el frente de la tormenta
Rugidos mucho más fuertes, no importa
Todo lo que importa es que alguien tiene que gritar
Si no eres tú, ¿quién más puede ser?
Como si fueran visitantes que regresan a casa después.
Que crecen demasiado todo lo demás, se multiplican demasiado
Que cortan todo de raíz con zarcillos espinosos
Aplastar la resistencia con sus pensamientos enojados
Pero finalmente quieres hablar de nuevo
Finalmente no más silencio
Y si quieres, también se puede romper fácilmente.
Finalmente muestra tu columna vertebral
Eres el brillo en la torre
Si no eres tú, ¿quién más puede ser?
Eres la voz en la tormenta
Si no eres tú, ¿quién más puede ser?
Eres la luz en el horizonte
Quémate como una bengala
No importa si el frente de la tormenta
Rugidos mucho más fuertes, no importa
Todo lo que importa es que alguien tiene que gritar
Si no eres tú, ¿quién más puede ser?
Todo lo que importa es que alguien tiene que gritar
Si no eres tú, ¿quién más puede ser?
¿Quién más?