Traducción de la letra de la canción Hydra - Spielbann

Hydra (original)

Ich steh' an deinem leeren Bett,
doch bist du längst schon nicht mehr hier.
Der Abschied fällt noch immer schwer,
im Todeskampf war ich bei dir.
Sie hat sich tief in dir versteckt,
hat dort verharrt, fast geisterhaft.
Dann schlug sie unerbittlich zu
und offenbarte ihre Kraft.
Du hast dich gegen sie gewehrt,
trenntest ihr ab den Kopf vom Rumpf.
Doch währte dieser Sieg nicht lang,
zwei neue wuchsen nach am Stumpf.
Hydra — Aus tausend Augen blickt der Tod!
Hydra — Und ihre Spur ist blutig rot!
Noch grausamer kam sie zurück
mit ihrer neu erlangten Macht
und ihre tausend Augen blitzten
in der Dunkelheit der Nacht.
Hinter Lidern, fiebrig schwer,
da tobte eine Schlacht zu groß,
und gegen ihre Köpfe bliebst
du doch am Ende chancenlos.
Hydra — Aus tausend Augen blickt der Tod…
Und immer schneller fraß sie dich,
verschlang dich rasend, Stück für Stück,
ein letztes Mal sahst du mich an,
mit wachem, ungebroch’nem Blick.
Als wär' der Körper nicht genug
hat sie auch den Verstand bekriegt.
Zwar hat der Leib den Kampf verloren,
dein Geist jedoch blieb unbesiegt.
Hydra — Aus tausend Augen blickt der Tod…

Hydra (traducción)

Estoy de pie junto a tu cama vacía
pero te has ido hace mucho tiempo.
Decir adiós sigue siendo difícil
en la agonía estuve contigo.
Ella se escondió muy dentro de ti
Se quedó allí, casi fantasmal.
Entonces ella golpeó implacablemente
y reveló su poder.
te resististe a ellos
separó la cabeza de su torso.
Pero esta victoria no duró mucho.
dos nuevos crecieron en el tocón.
Hidra — ¡La muerte mira por mil ojos!
Hydra: ¡y su rastro es rojo sangre!
Volvió aún más cruel.
con su nuevo poder
y sus mil ojos brillaron
en la oscuridad de la noche.
Detrás de los párpados, febrilmente pesados,
allí rugió una batalla demasiado grande,
y se quedó contra sus cabezas
no tienes ninguna oportunidad al final.
Hidra — La muerte mira desde mil ojos...
Y cada vez más rápido ella te comía
te devoré con locura, pedazo a pedazo,
una última vez que me miraste
con una mirada alerta e inquebrantable.
Como si el cuerpo no fuera suficiente
ella también se ha vuelto loca.
Aunque el cuerpo haya perdido la pelea,
pero tu espíritu permaneció invicto.
Hidra — La muerte mira desde mil ojos...