Traducción de la letra de la canción Chanson légère - Stacey Kent, Graham Harvey, John Parricelli

Chanson légère (original)

Je voudrais te faire
Une chanson légère
Comme une bulle de savon
Un nuage de coton
Une aile de papillon
Une chanson éphémère
Comme sont les chansons
Qu’on chantonne dans son bain
Une chanson l’air de rien
Un voyage sans bagages
Moi, j' voudrais te faire
Une chanson lègère
Comme une rime qui sème
Quelques vers de bohème
Et des pieds de travers
Sans jeu sans je t’aime
Sans aucun stratagème
Juste un peu de soleil
Qui effleure ton oreille
Juste un frisson à peine
J’aimerais te faire
Une chanson légère
Comme une douce liqueur
De fruits et de couleurs
Et aussi quelques fleurs
Des mots et des musiques
Un chewin-gum qu’on mastique
Friandise fredonnée
Caramel sussuré
Chocolat chuchoté
Moi j’voudrais te faire
Une chanson légère
Comme un doux courant d’air
Qui emporte les promesses
Une chanson qui caresse
Comme caresse cette chanson
Une chanson frivole
Qui n’dit rien et s’envole
Une ballade sans retour
Une p’tite chanson d’un jour
Moi, j’voulais te faire
Une chanson légère
J’ai fini par te faire
Une chanson d’amour
Une chanson d’amour

Chanson légère (traducción)

me gustaria hacerte
una cancion ligera
como una pompa de jabón
Una nube de algodón
un ala de mariposa
Una canción fugaz
como son las canciones
Que tarareamos en nuestro baño
Una canción que no suena a nada.
Un viaje sin equipaje
Yo, quisiera hacerte
una cancion ligera
Como una rima que siembra
unos versos bohemios
y pies torcidos
sin juego sin te quiero
Sin ninguna estratagema
Solo un poco de sol
que te toca la oreja
Sólo una emoción apenas
me gustaria hacerte
una cancion ligera
Como un licor dulce
De frutas y colores
y tambien unas flores
palabras y musica
chicle
golosina tarareada
caramelo sostenido
Chocolate susurrado
me gustaria hacerte
una cancion ligera
como una suave brisa
Quien quita las promesas
Una canción que acaricia
Como esta canción acaricia
Una canción frívola
Quien no dice nada y se va volando
Una balada sin retorno
Una pequeña canción para un día.
Yo, quería hacerte
una cancion ligera
terminé haciéndote
Una canción de amor
Una canción de amor