Traducción de la letra de la canción Money Ish (Rip Pimp C) - Stalley

Money Ish (Rip Pimp C) (original)

A lot of tap dancing going on, industry buffoons
They told me not to bring out the skeletons in these rooms
But these children are doomed with these fake ass rappers lying about what they
do
And these record execs overlook the rhyme, to put you in chains and give you a
little shine, lock up your mind
Slave master mentality, on every nigga that’s signed, so I decline with a
freedom mind
Whipping' my balls at your racist comments
Right fist up all honest and I’mma do it like I promised with my soul polished
not a flaw scratch on me
Liberated so I pass money
And all that monkey ish keep from round me
This is war, y’all looking like Robert Downey embarrassing a culture and I’m
feeling like a revolutionary poster hanging over Capital Hill with two pistols
in a holster
Power
One stone after another until I bring down the devils house
Screaming outside the prison house until I free every rebel out
This the voice that won’t settle down, never forget about and every black
leader that ever follow what they believe in
And in my dreams I be seeing their visions so clear so when my lyrics hit the
air
I just hope the world hears how these fake niggas get scared to speak up
I’m pulling all mask off unveiling under the surface and those with voices are
worthless
Rapping about clown ish and I’mma be the one to lift the ground up so you
really see what’s going on around us
There’s no leaders in the game, just a bunch of monkey’s tryna hang in packs
and do the same thing
But your followers lost in clouds of smoke, and you wonder why the white folks
call us joke and never take us serious
You know, and I just wanted to give people that
I wanted people to know that I’m like a everyday dude just like you are,
you know
And I’ve went through the ups and downs same as you
Like, um you know my friend he always picks at me and he calls me like the
Bruce Springsteen of Hip-Hop
You know what I’m saying cos he say I write for the blue collar workers and
like, you know like the everyday working class man
But that’s what it is, that’s where I come from
You know what I mean
I come from a blue collar city
Everyday working class people working steeling factories and steel mills and
the railroads and you know so, that’s life for me

(traducción)

Mucho claqué, bufones de la industria
Me dijeron que no sacara los esqueletos de estas habitaciones
Pero estos niños están condenados con estos falsos raperos mintiendo sobre lo que
hacer
Y estos ejecutivos discográficos pasan por alto la rima, para encadenarte y darte un
pequeño brillo, encierra tu mente
Mentalidad de amo esclavo, en cada negro que ha firmado, así que declino con un
libertad mental
Azotando mis bolas con tus comentarios racistas
Puño derecho en alto todo honesto y lo haré como lo prometí con mi alma pulida
ni un rasguño defectuoso en mí
Liberado así paso dinero
Y todo ese mono evita que me rodee
Esto es guerra, ustedes se parecen a Robert Downey avergonzando a una cultura y yo estoy
sintiéndome como un cartel revolucionario colgado sobre Capital Hill con dos pistolas
en una funda
Energía
Una piedra tras otra hasta que derribe la casa del diablo
Gritando fuera de la prisión hasta que libere a todos los rebeldes
Esta es la voz que no se calmará, nunca olvidará y cada negro
líder que siempre sigue lo que cree
Y en mis sueños veo sus visiones tan claras que cuando mis letras tocan el
aire
Solo espero que el mundo escuche cómo estos negros falsos tienen miedo de hablar
Me estoy quitando toda la máscara revelando debajo de la superficie y aquellos con voces son
sin valor
Hablando de payasos y seré yo quien levante el suelo para que tú
realmente ver lo que está pasando a nuestro alrededor
No hay líderes en el juego, solo un montón de monos que intentan pasar el rato en manadas
y hacer lo mismo
Pero tus seguidores se perdieron en nubes de humo y te preguntas por qué los blancos
llámanos de broma y nunca nos tomes en serio
Ya sabes, y solo quería darle a la gente que
Quería que la gente supiera que soy como un tipo común como tú,
sabes
Y he pasado por los altibajos igual que tú
Como, um, conoces a mi amigo, él siempre me molesta y me llama como el
Bruce Springsteen de Hip-Hop
Sabes lo que estoy diciendo porque él dice que escribo para los trabajadores de cuello azul y
como, ya sabes, como el hombre de la clase trabajadora todos los días
Pero eso es lo que es, de ahí vengo
Sabes a lo que me refiero
Vengo de una ciudad de cuello azul
Todos los días, la clase trabajadora trabaja en fábricas de acero y acerías y
los ferrocarriles y tú lo sabes, así es la vida para mí