Traducción de la letra de la canción Power Circle - Meek Mill, Wale, Stalley

Power Circle (original)

If Michael Jackson came alive right now
He’d ask you to smoke one for him
So in his honor
You niggas Spud Webb, coming up short
Think you’re Dee Brown, jump if you want
I put it on my momma and her very last nerve
Ricky Madoff everything I deserve
The square root of a kilo is me nigga
The square root of a kilo is me nigga
Do the math, I’m a motherfucking G nigga
It’s all on me now, as you can see now
I’m gon' get this money and I will not be denied
Been shittin' on you fucks a long time, time to pee now
When you finish first they hate you worse, startin to see now
I’m at the round table, where your seat at?
Where your plate, where your lobster, where your sea bass?
We ain’t never left, acting like we back
You should see us now taking pictures acting like we rap
This the circle that’ll murk you, blackout, short circuit
Somebody show them square ass niggas the first exit
This here reserved for soldiers most definitely
So watch what you say and where you step more carefully
If I fall in the field and ain’t no more air for me
Pour some on the ground and put one in the air for me
Tell my enemies fuck 'em, they know already but fuck 'em
Tell 'em again with a middle finger and a chuckle
You don’t know nann nigga, nope, uh uh
This famous that’ll still throw copper
Cross so heavy crack the tabernacle
Fire the ganja back up
Throw some blow in my tobacco
Then crank the Lac up
One match left, this the last turn
Santeria candles in my sanctuary burn
I’mma earn 'til the last court adjourn
'Til the last gavel drop we gon' have it locked
We gon' have it locked
We gon' have it locked
I’m part of the small percentage of niggas who make it out the ghetto
But niggas tried to pull me back cause misery loves company
It’s funny how they come for me when they see me living comfortably
But when I was broke and sleeping on floors they ain’t want nothing from me
My future’s so bright but my past so ugly
And I just try to correct it all but it all still haunts me
Tried to section off the past but it still haunts me
So I accept what got me here, reflecting in this rocking chair
All this space created, all that hard work it got me here
So what I look like telling a nigga that I shouldn’t be here
Power to the people so the people shouldn’t live in fear
And I’ll be that raising voice and tell the people treat us fair
Warring in the streets tell them soldiers to meet us there
Out in the open all alone, I felt the coldest air
Secluded in my thoughts in fear
No one to talk to, no one there
Not even a voice, not even an ear
No one alive, no one to care
Now I got a power circle, now I’m on a power trip
And they calling me counterfeit cause I ain’t gave a coward shit
Stone me, throw me a pile of shit but you won’t pull me out of it
It’s funny how it comes full circle
Now they wanna be a part of the power circle
They wanna be a part of the power circle
May the wind be at your back
May the bad be in your past
May the kids take all your good
And your wife have class
And you realize your goals
And what’s life without grind
Those niggas, yo' niggas?
Hope those niggas real as mine
May the wind be at your back
May the bad be in your past
May the kids take all your good
And your wife have class
And you realize your goals
And what’s life without grind
Those niggas, yo' niggas?
Hope those niggas real as mine
There’s a difference between underrated and hasn’t made it
Once you successful they relentlessly giving you hatred
There’s no applause for ya and success is hard for ya
There’s enemies, envy, with green my niggas -- lawnmower
And I’m on tour, Jordan 4's, Tom Ford
And I ain’t thugging, they clapping at me, a encore
Got a dark heart, bright mind, make women crazy
I give her D, I throw up two, I call that shit a safety
Shit is crazy when entertainment ain’t entertaining
And my inner sanctum need real estate I’m out my cabeza
Jealousy’s for the weak, you ain’t happy I made it
I be feeling like brother Malcolm just out of the Nation
Allah got us cause if we hollered a lost numbers
I seen hustlers turn cluckers out niggas grandmothers
So shut the fuck up and listen, fuck all them stuck up musicians
My circle small but regardless, my circumference official
My clothes different like quarterbacks at a closed scrimmage
They gon' blitz us but ain’t no way that they gon' hit us
I’m so elusive, so my niggas be goin' through it
Guess it’s a wrap when your co-defendant make soul music
Cash rule the world -- at least it do with girls
At least it do with churches, seek the truth and true it hurts
If they real, then they real -- my niggas deserve it
And we don’t deal with weak squares in this power circle
We don’t deal with weak squares in this power circle
I’m like welcome to the power circle
I came a long way, I started with a powdered circle
Clique full of real niggas that’ll probably murk you
Cause they about that murder game you do a lot of verbal
Lotta talking, lotta Tweeting, 'til you hear that chopper speaking
Kill my dog, I kill your dog, we tied even, I’d believe it
If you see it then you got it, nigga never give up
Cause if you grindin' you gon' be rich before you can look up
My cousin Knock told me never teach niggas to cook up
Cause you can sell 'em hard for the low and give 'em the hookup
And still make the profit
The streets say I’m the hottest and a nigga still modest
I’m just being honest
Back to the wall, never let 'em get behind us
Mac in my draws fitting right in my designers
Look at my persona, I dreamed it, woke up and conquered
And there was commas after commas, I eat 'em like Benihanas
Put the shrimp over the pasta, the pasta over the lobster
And the lobster over the table, power circle a mafia
Just talkin' money, talkin' money what you talkin' bout?
Probably talkin' bout us, we the only thing to talk about
Cause we the only thing to talk about
Cause we the only thing to talk about
Look inside the eyes of the last Mohicans survived
You won’t last a weekend outside
Seen a pastor tweaking, then sunk his teeth in a rock his demise
Later on that evening you heard the grieving of angels that cried
See a demon don’t compromise
And so I walk alone with a cross and a diamond stone
I’m a diamond inside the rough that’s too mighty for maricons
I might as well put all my killers in YSL
Put my voice on this microphone, put you pussy niggas through hell
Hell’s fire, I never lie, you will never grind
I know the priors they running by us when we do crime
I know that section eight wanna discontinue my Moms
When they heard that Ohio State gave me 30 racks in July
Oh Lord, this can’t be life, no it can’t be life
When they day breaks and you earned them stripes
And you learned that strike
From upstate will adjourn that life and confirm that life
It’s good bait for the warden that might get awarded and write
Now your fate can record it denied a reporter replied
The death rate will eventually climb, so eventually I’m
On a track race for the dough before time get a clock that resigns
So about face if it ain’t business, I get offended, I mind
Now one fake, I’m a realist in strive, I’m a billion in five
Well a billion cause the limit is the sky and I live on cloud nine
And I recognize my nemesis gon' try to put a finish in my shine
But pussy, we’ll hurt you
Life in the power circle
Regardless of how it goes down
Life goes on, am I right?
Tried to warn you niggas
I tried to warn you niggas
It’s too late now
Double M-G
Too much cake
Too much power
Too much respect
Bow down, nigga
Ugh!

Power Circle (traducción)

Si Michael Jackson cobrara vida ahora mismo
Te pediría que fumaras uno para él.
Así que en su honor
Niggas Spud Webb, quedándose cortos
Piensa que eres Dee Brown, salta si quieres
Lo puse en mi mamá y su último nervio
Ricky Madoff todo lo que merezco
La raíz cuadrada de un kilo es yo nigga
La raíz cuadrada de un kilo es yo nigga
Haz las cuentas, soy un maldito G nigga
Todo depende de mí ahora, como puedes ver ahora
Voy a conseguir este dinero y no se me negará
Te he estado cagando mucho tiempo, es hora de orinar ahora
Cuando terminas primero te odian peor, empezando a ver ahora
Estoy en la mesa redonda, ¿dónde está tu asiento?
¿Dónde está tu plato, dónde está tu langosta, dónde está tu lubina?
Nunca nos vamos, actuando como si volviéramos
Deberías vernos ahora tomando fotos actuando como rapeamos
Este es el círculo que te aturdirá, apagón, cortocircuito
Alguien muéstreles a los niggas de culo cuadrado la primera salida
Esto aquí reservado para soldados definitivamente.
Así que cuida lo que dices y dónde pisas con más cuidado
Si caigo en el campo y ya no hay aire para mí
Vierta un poco en el suelo y ponga uno en el aire para mí
Dile a mis enemigos que se jodan, ya lo saben, pero que se jodan
Diles otra vez con un dedo medio y una risa
No sabes nann nigga, no, uh uh
Este famoso que todavía tirará cobre
Cruz tan pesada quebrar el tabernáculo
Dispara la ganja de nuevo
Tirale un golpe a mi tabaco
Luego sube el Lac
Queda un partido, este es el último turno
Velas de santería en mi santuario arden
Voy a ganar hasta que se levante la última sesión de la corte
'Hasta la última caída del mazo, lo tendremos bloqueado
Vamos a tenerlo bloqueado
Vamos a tenerlo bloqueado
Soy parte del pequeño porcentaje de niggas que logran salir del gueto
Pero los niggas trataron de hacerme retroceder porque la miseria ama la compañía
Es gracioso como vienen a por mi cuando me ven viviendo comodo
Pero cuando estaba arruinado y durmiendo en los pisos, no querían nada de mí
Mi futuro es tan brillante pero mi pasado tan feo
Y solo trato de corregirlo todo, pero todo todavía me persigue
Intenté separar el pasado, pero todavía me persigue
Así que acepto lo que me trajo aquí, reflexionando en esta mecedora
Todo este espacio creado, todo ese trabajo duro me trajo aquí
Entonces, ¿cómo me veo diciéndole a un negro que no debería estar aquí?
Poder para la gente para que la gente no viva con miedo
Y seré esa voz que alzará la voz y le diré a la gente que nos trate de manera justa
En guerra en las calles, diles a los soldados que se reúnan con nosotros allí.
A la intemperie solo, sentí el aire más frío
Recluido en mis pensamientos con miedo
Nadie con quien hablar, nadie allí
Ni siquiera una voz, ni siquiera un oído
Nadie vivo, nadie a quien cuidar
Ahora tengo un círculo de poder, ahora estoy en un viaje de poder
Y me llaman falso porque no me importa una mierda de cobarde
Apedréame, tírame un montón de mierda pero no me sacarás de ahí
Es gracioso cómo se cierra el círculo
Ahora quieren ser parte del círculo de poder
Quieren ser parte del círculo de poder
Que el viento esté a tu espalda
Que lo malo quede en tu pasado
Que los niños se lleven todo tu bien
Y tu esposa tiene clase
Y te das cuenta de tus metas
¿Y qué es la vida sin rutina?
Esos negros, ¿ustedes, negros?
Espero que esos negros sean tan reales como los míos
Que el viento esté a tu espalda
Que lo malo quede en tu pasado
Que los niños se lleven todo tu bien
Y tu esposa tiene clase
Y te das cuenta de tus metas
¿Y qué es la vida sin rutina?
Esos negros, ¿ustedes, negros?
Espero que esos negros sean tan reales como los míos
Hay una diferencia entre subestimado y no lo ha logrado
Una vez que tienes éxito, implacablemente te dan odio.
No hay aplausos para ti y el éxito es difícil para ti
Hay enemigos, envidia, con verde mis niggas -- cortadora de césped
Y estoy de gira, Jordan 4's, Tom Ford
Y no estoy golpeando, me aplauden, un bis
Tengo un corazón oscuro, una mente brillante, vuelve locas a las mujeres
Le doy D, vomito dos, llamo a esa mierda un seguro
Mierda es una locura cuando el entretenimiento no es entretenido
Y mi santuario interior necesita bienes raíces. Estoy fuera de mi cabeza.
Los celos son para los débiles, no estás feliz de que lo haya logrado
Me siento como el hermano Malcolm recién salido de la Nación
Allah nos atrapó porque si gritamos números perdidos
He visto a estafadores convertir a los cloqueadores en niggas abuelas
Así que cállate y escucha, que se jodan todos esos músicos engreídos
Mi círculo pequeño pero independientemente, mi circunferencia oficial
Mi ropa es diferente como los mariscales de campo en una pelea cerrada
Nos van a bombardear, pero no hay forma de que nos golpeen
Soy tan elusivo, así que mis niggas lo están pasando
Supongo que es un final cuando tu coacusado hace música soul
El efectivo gobierna el mundo, al menos lo hace con las chicas.
Al menos se hace con las iglesias, busca la verdad y la verdad duele
Si son reales, entonces son reales, mis niggas se lo merecen
Y no tratamos con cuadrados débiles en este círculo de poder
No tratamos con cuadrados débiles en este círculo de poder
Soy como bienvenido al círculo de poder
Recorrí un largo camino, comencé con un círculo en polvo
Camarilla llena de niggas reales que probablemente te aturdirán
Porque hablan de ese juego de asesinatos en el que hablas mucho
Lotta hablando, lotta twitteando, hasta que escuches a ese helicóptero hablando
Mata a mi perro, yo mato a tu perro, empatamos, me lo creería
Si lo ves, entonces lo tienes, nigga nunca te rindas
Porque si estás moliendo, serás rico antes de que puedas mirar hacia arriba
Mi primo Knock me dijo que nunca le enseñe a los niggas a cocinar
Porque puedes venderlos duro por lo bajo y darles la conexión
Y aún así hacer el beneficio
Las calles dicen que soy el más sexy y un negro todavía modesto
Sólo estoy siendo honesto
De vuelta a la pared, nunca dejes que se pongan detrás de nosotros
Mac en mis dibujos encaja perfectamente en mis diseñadores
Mira mi persona, lo soñé, desperté y conquisté
Y había comas tras comas, las como como Benihanas
Ponga los camarones sobre la pasta, la pasta sobre la langosta
Y la langosta sobre la mesa, círculo de poder una mafia
Solo hablando de dinero, hablando de dinero ¿de qué estás hablando?
Probablemente hablando de nosotros, somos lo único de lo que hablar
Porque somos lo único de lo que hablar
Porque somos lo único de lo que hablar
Mira dentro de los ojos de los últimos mohicanos que sobrevivieron
No aguantarás un fin de semana fuera
Vi a un pastor pellizcando, luego clavó los dientes en una roca, su muerte
Más tarde esa noche escuchaste el duelo de los ángeles que lloraban
Ver un demonio no se compromete
Y así camino solo con una cruz y una piedra de diamante
Soy un diamante en bruto que es demasiado poderoso para maricones
También podría poner a todos mis asesinos en YSL
Pon mi voz en este micrófono, haz que tus niggas pasen por el infierno
Fuego del infierno, nunca miento, nunca molerás
Sé los antecedentes que corren por nosotros cuando cometemos delitos
Sé que la sección ocho quiere descontinuar a mis mamás
Cuando escucharon que el estado de Ohio me dio 30 estantes en julio
Oh Señor, esto no puede ser vida, no, no puede ser vida
Cuando amanece y te ganaste rayas
Y aprendiste ese golpe
Desde el norte del estado suspenderá esa vida y confirmará esa vida.
Es un buen cebo para el alcaide que podría ser premiado y escribir
Ahora tu destino puede grabarlo negado un reportero respondió
La tasa de mortalidad eventualmente aumentará, por lo que finalmente estoy
En una carrera de pista por la masa antes de que el tiempo consiga un reloj que se resigna
Entonces, si no es un negocio, me ofendo, me importa
Ahora uno falso, soy un realista en esfuerzo, soy mil millones en cinco
Bueno, mil millones porque el límite es el cielo y yo vivo en la nube nueve
Y reconozco que mi némesis va a intentar poner fin a mi brillo
Pero coño, te haremos daño
La vida en el círculo de poder
Independientemente de cómo caiga
La vida sigue, ¿verdad?
Traté de advertirles niggas
Traté de advertirles niggas
Es muy tarde ahora
Doble M-G
demasiado pastel
Demasiado poder
demasiado respeto
Inclínate, negro
¡Puaj!