Traducción de la letra de la canción The Tune Up - Stalley

The Tune Up (original)

Man 1: …I wanna know what’s the relation
Between cars and bass?
Man 2: I-I-I-it depends on your trunk space…
Depends on… what kind of car you have.
Um…
Man 1: Cause some people are smart???
Man 2: Yeah.
Ah… some people when they don’t have…
A big enough car, they’ll use their whole back seat for a box--
The back seat and the trunk
So… It just all depends…
((…all depends,.all depends))
(echoes & fades out)
Glassback roof.
Ground effects kit
Fiberglass enclosure, sub-woofers: 15 inches
Prowling through the «Milq».
'73 Caprice
Two-tone blue--black pinstripes: 350 engine
Dual flow-masters, swisher-sweets getting twisted
Blasting out old tunes--
Trying to match the music with my new views
Looking at the the world different lately--
I just wanna take care of the lady that made me
Honestly that same motive is driving me crazy
Feel the pressure through the bucket seats
A lot of death wishes but it’s always the same ones…
That end up loving me
It’s puzzling putting together pieces
Demon-days be coming in with snakes and leaches--
The garden of the boulevard:
Trying to duck the bullet large
Straight aces--trying to play the cards I’ve been dealt
To only come to grips that I’ve been playing by myself…
Você queria ser
O grande herói das estradas
Tudo que você queria ser"*
(Translation)
«…You want to be
The great hero of the roads
Everything you wanted to be»
A black hole for a dusty soul
And 14 inch red-lines for that dusty road
I spin a globe and place my finger on it:
Where ever it stops it’s the next place I’m owning--
I’m on it
Still journeying with tight boats
A leather journal filled with life quotes
Got a whole lot of living--
Still my life’s a movie with words with a vivid real:
The last real nigga out--
You should try and build…
A catalog like mine
Ain’t a lotta like mines:
That’s why I’m always *'uno'* on my grind
Small circle short tolerance for dummies that try and climb…
The mountain I define: I communicate like a mime
With middle fingers and a straight face
So I hope you getting my… sentiments to your life
Actions speak many words--
No need to read between the lines
Just watch: suggestion;
as I pass by--
This brilliant world of mine
Que ia ser melhor depois
Você queria ser
O grande herói das estradas
Tudo que você queria ser"*
(Translation)
«With sun and rain you dreamed
What would be better then
You want to be
The great hero of the roads
Everything you wanted to be»
(Speaking)
(Portuguese Sample)
(Sample plays)
Female voice-sample plays: «Elevate the game»

The Tune Up (traducción)

Hombre 1: …Quiero saber cuál es la relación
¿Entre autos y bajos?
Hombre 2: Yo-yo-yo-depende del espacio de tu maletero…
Depende de… qué tipo de coche tienes.
Mmm...
Hombre 1: ¿Porque algunas personas son inteligentes?
Hombre 2: Sí.
Ah… algunas personas cuando no tienen…
Un auto lo suficientemente grande, usarán todo su asiento trasero como una caja--
El asiento trasero y el maletero.
Así que... Todo depende...
((…todo depende,.todo depende))
(hace eco y se desvanece)
Techo de cristal.
Kit de efectos de suelo
Recinto de fibra de vidrio, subwoofers: 15 pulgadas
Merodeando por el «Milq».
'73 Capricho
Telas a rayas azul y negro en dos tonos: motor 350
Dual flow-masters, swisher-dulces que se tuercen
Explotando viejas melodías--
Intentando hacer coincidir la música con mis nuevas vistas
Mirando el mundo diferente últimamente--
Solo quiero cuidar de la dama que me hizo
Honestamente, ese mismo motivo me está volviendo loco.
Siente la presión a través de los asientos de cubo
Muchos deseos de muerte pero siempre los mismos...
Que termine amándome
Es desconcertante juntar piezas
Llegarán días demoníacos con serpientes y sanguijuelas.
El jardín del bulevar:
Tratando de esquivar la bala grande
Ases directos: tratando de jugar las cartas que me han repartido
Solo para comprender que he estado jugando solo...
Você queria ser
O grande heroi das estradas
Tudo que você queria ser"*
(Traducción)
"…Tu quieres ser
El gran héroe de los caminos
Todo lo que querías ser»
Un agujero negro para un alma polvorienta
Y líneas rojas de 14 pulgadas para ese camino polvoriento
Hago girar un globo terráqueo y coloco mi dedo sobre él:
Donde sea que se detenga, es el próximo lugar del que soy dueño--
Estoy en ello
Todavía viajando con botes apretados
Un diario de cuero lleno de citas de la vida.
Tengo un montón de vida--
Todavía mi vida es una película con palabras con un vivo real:
El último nigga real fuera--
Deberías intentar construir...
Un catálogo como el mío
No es mucho como las minas:
Por eso siempre estoy *'uno'* en mi rutina
Tolerancia pequeña de círculo pequeño para maniquíes que intentan escalar...
La montaña que defino: me comunico como un mimo
Con los dedos del medio y una cara seria
Así que espero que recibas mis... sentimientos en tu vida.
Las acciones hablan muchas palabras--
No es necesario leer entre líneas
Solo mira: sugerencia;
mientras paso--
Este brillante mundo mío
Que ia ser melhor depois
Você queria ser
O grande heroi das estradas
Tudo que você queria ser"*
(Traducción)
«Con sol y lluvia soñaste
¿Qué sería mejor entonces?
Tu quieres ser
El gran héroe de los caminos
Todo lo que querías ser»
(Discurso)
(Muestra portuguesa)
(Ejemplos de obras de teatro)
Voz femenina-muestra de obras de teatro: «Elevate the game»