Traducción de la letra de la canción Life 2: The Unhappy Ending - Stars

Life 2: The Unhappy Ending (original)

Late at night interior, we find ourselves inside the car
Our hero has just gone too far, his lover bleeding in the back
He removes the Lucky from the pack, he knows now that he can’t turn back
The cherry lights in the rearview
He realizes that he’s through
Whispers, «Darling let’s have fun»
Hits the exit doing 91, drives until he’s in the woods
If he loses them he’s gone for good
Life was supposed to be a film, was supposed to be a thriller,
was supposed to end in tears
But life, could be nothing but a joke, could be nothing but a con
Where’s my unhappy ending gone?
Life was supposed to be a film, was supposed to be a thriller,
was supposed to end in blood
But life could be nothing but a joke, a sentimental con
Where’s my unhappy ending gone?
Where’s my unhappy ending gone?
Here is the part where you save me,
here is the scene where you save the day
Why can’t the ending be happy?
Why must it always resolve this way?
A cabin in the woods somewhere
Our hero strokes his lover’s hair
Says «Don't worry love we’re almost done»
Says «I could have really been someone»
Outside, they surround the house with pistols drawn
It’s a waiting game until dawn
Sergeant says «He can’t go on, we know now that he can’t go on…»
Life was supposed to be a film, was supposed to be a thriller
Was supposed to end in fire
But life turns out it’s nothing but a dream
And that I’ll miss it when it’s gone
I want the story to go on and on but it can’t go on…

(traducción)

Tarde en el interior de la noche, nos encontramos dentro del coche.
Nuestro héroe ha ido demasiado lejos, su amante sangra por la espalda.
Saca el Lucky del paquete, ahora sabe que no puede volver atrás.
Las luces de cerezo en el retrovisor
Se da cuenta de que ha terminado
Susurros, «Cariño, vamos a divertirnos»
Golpea la salida haciendo 91, conduce hasta que está en el bosque
Si los pierde, se ha ido para siempre.
Se suponía que la vida era una película, se suponía que era un thriller,
se suponía que terminaría en lágrimas
Pero la vida, podría ser nada más que una broma, podría ser nada más que una estafa
¿Dónde se ha ido mi final infeliz?
Se suponía que la vida era una película, se suponía que era un thriller,
se suponía que terminaría en sangre
Pero la vida no podía ser más que una broma, una estafa sentimental.
¿Dónde se ha ido mi final infeliz?
¿Dónde se ha ido mi final infeliz?
Aquí está la parte donde me salvas,
aquí está la escena donde salvas el día
¿Por qué el final no puede ser feliz?
¿Por qué siempre debe resolverse de esta manera?
Una cabaña en el bosque en algún lugar
Nuestro héroe acaricia el cabello de su amante.
Dice "No te preocupes amor, ya casi terminamos"
Dice «Realmente podría haber sido alguien»
Afuera, rodean la casa con pistolas desenfundadas.
Es un juego de espera hasta el amanecer
Sargento dice «No puede seguir, ya sabemos que no puede seguir…»
Se suponía que la vida era una película, se suponía que era un thriller
Se suponía que terminaría en un incendio
Pero la vida resulta que no es más que un sueño
Y que lo extrañaré cuando se haya ido
Quiero que la historia siga y siga, pero no puede continuar...