Traducción de la letra de la canción Life Effect - Stars

Life Effect (original)

Sorry for wasting your time
Five long months on a telephone line
I was asking if you were fine
And saying I was fine too.
Sorry but I’ve got to go
The birth was quick but the death was slow
There was so much I didn’t know
So much I didn’t know about you.
And so we disconnect, the room goes quiet around us
It’s called the life effect, will it always surround us?
Who made you happy last night?
I don’t know his name but christ can he fight
As I fell he told me you had a light
A light that shone inside you
I found myself a decent man now
I love him because I care
The bravest that I’ve ever been, was when I ran away from you.
And so we disconnect, the room goes quiet around us
It’s called the life effect, will it always surround us?
And so we disconnect, the room goes quiet around us
Nothing left to protect, the end has finally found us.
The day’s almost over, it’s almost time for bed
Somebody finally loves me, rest your weary head.

(traducción)

Lo siento por hacerte perder el tiempo
Cinco largos meses en una línea telefónica
te preguntaba si estabas bien
Y diciendo que yo también estaba bien.
lo siento pero me tengo que ir
El nacimiento fue rápido pero la muerte fue lenta
Había tanto que no sabía
Tanto que no sabía de ti.
Y así nos desconectamos, la habitación se queda en silencio a nuestro alrededor
Se llama efecto vida, ¿nos rodeará siempre?
¿Quién te hizo feliz anoche?
No sé su nombre, pero Cristo puede pelear
Mientras caía me dijo que tenías una luz
Una luz que brilló dentro de ti
Me encontré un hombre decente ahora
Lo amo porque me importa
Lo más valiente que he sido nunca fue cuando me escapé de ti.
Y así nos desconectamos, la habitación se queda en silencio a nuestro alrededor
Se llama efecto vida, ¿nos rodeará siempre?
Y así nos desconectamos, la habitación se queda en silencio a nuestro alrededor
No queda nada que proteger, el final finalmente nos ha encontrado.
El día casi ha terminado, es casi la hora de ir a la cama
Alguien finalmente me ama, descansa tu cabeza cansada.