Traducción de la letra de la canción The Worst Thing (Whitey Jam) - Stars

The Worst Thing (Whitey Jam) (original)

I remember everything like it was yesterday
3:45, outside the school
My best friend turned to me to say
«You know the one you want?
Well I want her more
As of today all I can say is that she’s mine»
He touched me on the shoulder and then turned away
3:46, November 14th
Getting darker every day
I watched his bus pull to the curb
He turned to me once more
And called out, «No one likes a dreamer;
you’ll be fine»
It was the worst thing that ever happened to me
So I must smile
When I think about
It was the worst thing that ever happened to me
So tell me why I can’t be without it
The aftermath of math class, passing notes of pain
The empty hallway was a church
Where I could shed my tears again
I watched them kissing in the lunchroom with their lips
And realised my so-called food was going cold
For several weekends following, I walked alone
It was just me and Morrissey
I laid my momma to the phone
Then one day when she smiled at me
To fill me with false hope
It occurred to me that some day she’d grow old
It was the worst thing that ever happened to me
So I must smile
When I think about it
It was the first time I knew that being lonely made you free
And I guess that’s why I would not be without it
Remember me?
I never loved you 'cos you were a drag
A stupid boy much too prepared
To show me your white flag
So yeah I got a little older
I got wiser too
By 23, I had entirely forgotten both of you
I have forgotten both of you
I have forgotten both of you
Forgotten both of you

(traducción)

Recuerdo todo como si fuera ayer
3:45, fuera de la escuela
Mi mejor amigo se volvió hacia mí para decir
«¿Sabes cuál quieres?
Bueno, la quiero más
A partir de hoy todo lo que puedo decir es que ella es mía»
Me tocó en el hombro y luego se alejó.
3:46, 14 de noviembre
Cada dia mas oscuro
Vi su autobús detenerse en la acera
Se volvió hacia mí una vez más
Y gritó: «A nadie le gusta un soñador;
estarás bien"
Fue lo peor que me ha pasado
Así que debo sonreír
Cuando pienso en
Fue lo peor que me ha pasado
Así que dime por qué no puedo estar sin él
Las secuelas de la clase de matemáticas, pasando notas de dolor
El pasillo vacío era una iglesia.
Donde podría derramar mis lágrimas otra vez
Los vi besarse en el comedor con los labios.
Y me di cuenta de que mi supuesta comida se estaba enfriando
Durante varios fines de semana siguientes, caminé solo
Éramos solo Morrissey y yo
Puse a mi mamá al teléfono
Entonces, un día, cuando ella me sonrió
Para llenarme de falsas esperanzas
Se me ocurrió que algún día ella envejecería
Fue lo peor que me ha pasado
Así que debo sonreír
Cuando lo pienso
Fue la primera vez que supe que estar solo te hace libre
Y supongo que es por eso que no estaría sin él
¿Acuérdate de mí?
Nunca te amé porque eras un lastre
Un chico estúpido demasiado preparado
Para mostrarme tu bandera blanca
Así que sí, envejecí un poco
Yo también me volví más sabio
A los 23, los había olvidado por completo a ambos.
los he olvidado a los dos
los he olvidado a los dos
Los olvidé a ambos