Traducción de la letra de la canción Veil - Stay Inside

Veil (original)

It’s by design then
I’m ignoring the worst of the signs
I’m always desperate to apologize
But I abandon it all
I abandon it all
I abandon it all
Abandon it all
I keep it fed
With some last words, it was a theatrical exit
Clearly staying too close, too attached
Is further than its necessary purpose
(This is dead weight
With some last words
With my head straight)
Before I bend
Yes, headfirst now from a safe distance
Bystander—double standard
But of course, I’m staying out of this one
(View from safety
And I’ll always
Fall back safely)
So next time I get the chance
I’ll make sure to let you know
The moment I’ve accomplished something
What an opening line
I recoil when I play it back in my mind
Catch me mothering pride
And enjoying every second
Of attention that I’ve gathered up
My conscience has told me
That I shouldn’t sleep without four alarms
So when I’m gripped at 30
My body will have done more than fertilize
Either way
As I’m losing consciousness
And I stare off from the top of the hill
Of my parents' house
Guilt will be the last thing that sends me down
That soft (soft), soft (soft), soft (soft) slope
I keep it fed
With some last words, it was a theatrical exit
Clearly staying too close, too attached
Is further than its necessary purpose
(This is dead weight
With some last words
With my head straight)
Before I bend
Yes, headfirst now from a safe distance
Bystander—double standard
But of course, I’m staying out of this one
(View from safety
And I’ll always
Fall back safely)
I guess I’m dead weight

(traducción)

Es por diseño entonces
Estoy ignorando la peor de las señales
Siempre estoy desesperado por disculparme.
Pero lo abandono todo
lo abandono todo
lo abandono todo
abandonarlo todo
lo mantengo alimentado
Con unas últimas palabras, fue una salida teatral.
Claramente permanecer demasiado cerca, demasiado apegado
Es más allá de su propósito necesario
(Esto es peso muerto
Con unas últimas palabras
con la cabeza recta)
antes de que me doble
Sí, de cabeza ahora desde una distancia segura
Espectador: doble estándar
Pero, por supuesto, me quedo fuera de este.
(Vista desde la seguridad
Y siempre lo haré
Retroceder con seguridad)
Así que la próxima vez que tenga la oportunidad
Me aseguraré de avisarte
El momento en que he logrado algo
Qué línea de apertura
Retrocedo cuando lo reproduzco en mi mente
Atrápame orgullo maternal
Y disfrutando cada segundo
De la atención que he recogido
Mi conciencia me ha dicho
Que no debo dormir sin cuatro alarmas
Así que cuando estoy atrapado a los 30
Mi cuerpo habrá hecho más que fecundar
De todas formas
Como estoy perdiendo el conocimiento
Y miro desde lo alto de la colina
De la casa de mis padres
La culpa será lo último que me deprima
Esa pendiente suave (suave), suave (suave), suave (suave)
lo mantengo alimentado
Con unas últimas palabras, fue una salida teatral.
Claramente permanecer demasiado cerca, demasiado apegado
Es más allá de su propósito necesario
(Esto es peso muerto
Con unas últimas palabras
con la cabeza recta)
antes de que me doble
Sí, de cabeza ahora desde una distancia segura
Espectador: doble estándar
Pero, por supuesto, me quedo fuera de este.
(Vista desde la seguridad
Y siempre lo haré
Retroceder con seguridad)
Supongo que soy peso muerto