Traducción de la letra de la canción Kiss or Kill - Stela Cole

Kiss or Kill (original)

I got my fists on the kitchen table
You know we’ve been here a million times
You come home late, calling me unstable
So let me introduce you to my silver knife
Cause it’s not fair to make me fall in love
If you’re gonna run, run, run
Run, run, run
But I can’t wait to chase you out the door
You’re gonna get what you’re asking for
All is fair in love and war
Me and you were sitting in a tree
Don’t fuck it up or you know I’m gonna freak
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Got your fingers around the bottle
You’re stumbling, choking and spilling lies
No going back, locking down full throttle
I hope you see the twisted look in my eyes
Me and you were sitting in a tree
Don’t fuck it up or you know I’m gonna freak
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k (k-k-k kill)
Kiss or kill, kiss or kill (kiss or kill)
Kiss or k-k-k (kiss or k-k-k kill)
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k (woo)
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k
Someone call the devil, I’ve got a confession
Don’t send me to heaven, I had to do it
You could say it’s mental, dancing in your blood
But all is fair in war and love
Me and you were sitting in a tree
Don’t fuck it up or you know I’m gonna freak (don't fuck it up or you know I’m
gonna freak)
Kiss or kill, kiss or kill
Kiss or k-k-k (yeah)
Kiss or kill, kiss or kill (kiss or kill, kiss or kill)
Kiss or k-k-k (kiss or k-k-k kill)
Kiss or kill, kiss or kill (yeah, oh)
Kiss or k-k-k (oh-oh-oh-oh)
Mmm-mmm

Kiss or Kill (traducción)

Tengo mis puños en la mesa de la cocina
Sabes que hemos estado aquí un millón de veces
Llegas tarde a casa, llamándome inestable
Así que déjame presentarte mi cuchillo de plata
Porque no es justo hacer que me enamore
Si vas a correr, correr, correr
Corre corre corre
Pero no puedo esperar para perseguirte hasta la puerta
Vas a conseguir lo que estás pidiendo
En la guerra y en el amor todo se vale
tú y yo estábamos sentados en un árbol
No lo arruines o sabes que voy a enloquecer
Besar o matar, besar o matar
Beso o k-k-k
Besar o matar, besar o matar
Beso o k-k-k
Tienes tus dedos alrededor de la botella
Estás tropezando, ahogándote y derramando mentiras
No hay vuelta atrás, bloqueando el acelerador a fondo
Espero que veas la mirada torcida en mis ojos
tú y yo estábamos sentados en un árbol
No lo arruines o sabes que voy a enloquecer
Besar o matar, besar o matar
Beso o k-k-k (k-k-k matar)
Besar o matar, besar o matar (besar o matar)
Beso o k-k-k (beso o k-k-k matar)
Besar o matar, besar o matar
Beso o k-k-k (woo)
Besar o matar, besar o matar
Beso o k-k-k
Alguien llame al diablo, tengo una confesión
No me mandes al cielo, tenia que hacerlo
Podrías decir que es mental, bailando en tu sangre
Pero todo es justo en la guerra y el amor
tú y yo estábamos sentados en un árbol
No lo arruines o sabes que voy a enloquecer (no lo arruines o sabes que voy a enloquecer)
va a enloquecer)
Besar o matar, besar o matar
Beso o k-k-k (sí)
Besar o matar, besar o matar (besar o matar, besar o matar)
Beso o k-k-k (beso o k-k-k matar)
Besar o matar, besar o matar (sí, oh)
Beso o k-k-k (oh-oh-oh-oh)
Mmm-mmm