Traducción de la letra de la canción The Day It Rained in Southern California - Stela Cole

The Day It Rained in Southern California (original)

I lay awake at night
See the moon up in the sky
Wishing I could be up there
Ease my mind and not feel scare
Of all the people down there
Cause I’ve got this issue
Make everybody happy
But I look in the mirror
Wonder who’s looking back at me
And I can’t stop it happening
It’s a never ending summer
I’m getting way too hot
I need to feel the thunder to wash off what I’m not
Let it pour, let it pour on my skin a little more
The day it rained in southern California was the day I let my hair fall off my
shoulders
And I felt so free
The day it rained in southern California was the day I learned to love myself
all over
And I felt so me
I tried to be perfect
But I’d never felt so worthless
Funny how you lose sight of things
When you spend your whole life searching, oh
When they close the curtain, who are you?
It’s a never ending summer
It’s getting way too hot
I need to feel the thunder hit me like a waterfall
Let it pour, let it pour on my skin a little more
The day it rained in southern California was the day I let my hair fall off my
shoulders
And I felt so free, oh
The day it rained in southern California was the day I learned to love myself
all over
And I felt so me
Without the rain you can’t find the rainbow
Without the water, a flower can’t grow
Sometimes you gotta lose your mind just a little just to know
Without the rain you can’t find the rainbow
Without the water, a flower can’t grow
Sometimes you gotta lose your mind just a little just to know
The day it rained in southern California was the day I let my hair fall off my
shoulders
And I felt so free, oh
The day it rained in southern California was the day I learned to love myself
all over
And I felt so me
And I felt so free

(traducción)

Me quedo despierto por la noche
Ver la luna arriba en el cielo
Deseando poder estar ahí arriba
Tranquilizar mi mente y no sentir miedo
De toda la gente de ahí abajo
Porque tengo este problema
hacer felices a todos
Pero me miro en el espejo
Me pregunto quién me está mirando
Y no puedo evitar que suceda
Es un verano interminable
me estoy poniendo demasiado caliente
Necesito sentir el trueno para lavar lo que no soy
Deja que se derrame, deja que se derrame sobre mi piel un poco más
El día que llovió en el sur de California fue el día en que dejé que se me cayera el pelo
espalda
Y me sentí tan libre
El día que llovió en el sur de California fue el día en que aprendí a amarme a mí mismo
por todas partes
Y me sentí tan yo
Intenté ser perfecto
Pero nunca me había sentido tan inútil
Es curioso cómo pierdes de vista las cosas
Cuando pasas toda tu vida buscando, oh
Cuando cierran el telón, ¿quién eres?
Es un verano interminable
se está poniendo demasiado caliente
Necesito sentir el trueno golpearme como una cascada
Deja que se derrame, deja que se derrame sobre mi piel un poco más
El día que llovió en el sur de California fue el día en que dejé que se me cayera el pelo
espalda
Y me sentí tan libre, oh
El día que llovió en el sur de California fue el día en que aprendí a amarme a mí mismo
por todas partes
Y me sentí tan yo
Sin la lluvia no puedes encontrar el arcoiris
Sin el agua, una flor no puede crecer
A veces tienes que perder la cabeza solo un poco solo para saber
Sin la lluvia no puedes encontrar el arcoiris
Sin el agua, una flor no puede crecer
A veces tienes que perder la cabeza solo un poco solo para saber
El día que llovió en el sur de California fue el día en que dejé que se me cayera el pelo
espalda
Y me sentí tan libre, oh
El día que llovió en el sur de California fue el día en que aprendí a amarme a mí mismo
por todas partes
Y me sentí tan yo
Y me sentí tan libre