Traducción de la letra de la canción No Man's Land - Stela Cole

No Man's Land (original)

I’m in no man’s land
I’ve never been before
Somewhere my head’s lost
But where my body’s sure
I’m looking at you differently
Why you been such a friend to me
You kept me strong when I got walked on by all of his boots
But now he’s gone and I’m turned on by all these high heel shoes
I’m not used to curves
But I’m not gonna swerve
I’m trying to these turns like I’m a pro
And somehow we got lost
'Cause I didn’t wanna stop
But hey, to be fair you didn’t tell me no
I’m in no man’s land
I’ve nevr been before
Somewhre my head’s lost
But where my body’s sure
Just a kiss on my face got me lost in this place
Didn’t know it could taste so sweet
I’m in no man’s land
I’m like where are we, what are we
In a no man’s land
In a no man’s land
I’m wide awake, you’re in my bed
It’s five but I haven’t even slept
Was night dreaming or day dreaming of ways to make you scream
Damn I think I’d do anything to get in between
I’m not used to curves
But I’m not gonna swerve
I’m trying to these turns like I’m a pro
And somehow we got lost
'Cause I didn’t wanna stop
But hey, to be fair you didn’t tell me no
I’m in no man’s land
I’ve never been before
Somewhere my head’s lost
But where my body’s sure
Just a kiss on my face got me lost in this place
Didn’t know it could taste so sweet
I’m in no man’s land
I’m like where are we, what are we
In a no man’s land
In a no man’s land
We’re in undiscovered territory
Think it’s time to switch the story
And it’s fine, just put it on me
This could be just a phase but
Damn, what if we get engaged?
Like damn, your body’s so insane
And I’m crazy enough to take it all the way
I’m in no man’s land
I’ve never been before
Somewhere my head’s lost
But where my body’s sure
Just a kiss on my face got me lost in this place
Didn’t know it could taste so sweet
I’m in no man’s land
I’m like where are we, what are we
In a no man’s land
In a no man’s land
In a no man’s land
In a no man’s land

(traducción)

Estoy en tierra de nadie
nunca he estado antes
En algún lugar mi cabeza está perdida
Pero donde mi cuerpo está seguro
te miro diferente
¿Por qué has sido tan amigo para mí?
Me mantuviste fuerte cuando me pisotearon todas sus botas
Pero ahora se ha ido y me excitan todos estos zapatos de tacón alto
no estoy acostumbrado a las curvas
Pero no voy a desviarme
Estoy tratando de estos giros como si fuera un profesional
Y de alguna manera nos perdimos
Porque no quería parar
Pero bueno, para ser justos, no me dijiste que no
Estoy en tierra de nadie
nunca he estado antes
En algún lugar mi cabeza está perdida
Pero donde mi cuerpo está seguro
Solo un beso en mi cara me hizo perder en este lugar
No sabía que podía saber tan dulce
Estoy en tierra de nadie
Soy como dónde estamos, qué somos
En tierra de nadie
En tierra de nadie
Estoy bien despierto, estás en mi cama
Son las cinco pero ni he dormido
¿Soñaba de noche o soñaba de día con formas de hacerte gritar?
Maldita sea, creo que haría cualquier cosa para estar en el medio
no estoy acostumbrado a las curvas
Pero no voy a desviarme
Estoy tratando de estos giros como si fuera un profesional
Y de alguna manera nos perdimos
Porque no quería parar
Pero bueno, para ser justos, no me dijiste que no
Estoy en tierra de nadie
nunca he estado antes
En algún lugar mi cabeza está perdida
Pero donde mi cuerpo está seguro
Solo un beso en mi cara me hizo perder en este lugar
No sabía que podía saber tan dulce
Estoy en tierra de nadie
Soy como dónde estamos, qué somos
En tierra de nadie
En tierra de nadie
Estamos en territorio desconocido
Creo que es hora de cambiar la historia
Y está bien, solo pónmelo
Esto podría ser solo una fase, pero
Maldita sea, ¿y si nos comprometemos?
Maldita sea, tu cuerpo está tan loco
Y estoy lo suficientemente loco como para tomarlo todo el camino
Estoy en tierra de nadie
nunca he estado antes
En algún lugar mi cabeza está perdida
Pero donde mi cuerpo está seguro
Solo un beso en mi cara me hizo perder en este lugar
No sabía que podía saber tan dulce
Estoy en tierra de nadie
Soy como dónde estamos, qué somos
En tierra de nadie
En tierra de nadie
En tierra de nadie
En tierra de nadie