Traducción de la letra de la canción Edit You - KREAM, Stela Cole

Edit You (original)

I hate looking back
I hate looking back, 'cause oh my God
He did me like trash, damn
Why I’m always looking, looking back?
At you like you’re something
You said I’m nothin'
Why’d you do that?
Tell me, hey
Oh yeah, I see you out and you a fucking mess
Oh yeah, you should know that I’m the fucking best
Oh yeah and I should know that I’m the fucking best
So why do I still cry?
I’m cutting you out
I’m cutting you out of my head
My scissors out, ouch
Guillotine straight to your head
'Cause I never wanna remember
I just wanna picture you dead
And edit you out, now
Edit you out of my head
Edit you out, out, out (Ouch)
Out, out, out
Edit you out, out, out (Ouch)
Edit you, edit you, my, my
Out, out, out (Ouch)
Out, out, out
Edit you out, out, out (Ouch)
Edit you, edit you, my, my
I tried to delete you
That didn’t teach you, did it?
Took keys to your car, gave you some scars
Just like you gave me, oh
I watched as it burned, laughed till it hurt
But that didn’t work
Just brought out the worst in me
Oh yeah, I see you out and you a fucking mess
Oh yeah, you should know that I’m the fucking best
Oh yeah and I should know that I’m the fucking best
So why do I still cry?
I’m cutting you out
I’m cutting you out of my head
My scissors out, ouch
Guillotine straight to your head
'Cause I never wanna remember
I just wanna picture you dead
And edit you out, now
Edit you out of my head
Edit you out, out, out (Ouch)
Out, out, out
Edit you out, out, out (Ouch)
Edit you, edit you, my, my
Out, out, out (Ouch)
Out, out, out
Edit you out, out, out (Ouch)
Edit you, edit you, my, my
I’m cutting you out
I’m cutting you out of my head
My scissors out, ouch
Guillotine straight to your head
'Cause I never wanna remember
I just wanna picture you dead
And edit you out, now
Edit you out of my head

(traducción)

Odio mirar hacia atrás
Odio mirar hacia atrás, porque oh Dios mío
Me hizo como basura, maldita sea
¿Por qué siempre estoy mirando, mirando hacia atrás?
En te gusta que seas algo
Dijiste que no soy nada
¿Por qué hiciste eso?
dime, oye
Oh sí, te veo afuera y eres un maldito desastre
Oh sí, deberías saber que soy el jodidamente mejor
Oh, sí, y debería saber que soy el jodidamente mejor
Entonces, ¿por qué sigo llorando?
te estoy cortando
Te estoy sacando de mi cabeza
Mis tijeras fuera, ay
Guillotina directo a tu cabeza
Porque nunca quiero recordar
Solo quiero imaginarte muerto
Y editarte, ahora
Editarte fuera de mi cabeza
Editarte fuera, fuera, fuera (Ouch)
fuera, fuera, fuera
Editarte fuera, fuera, fuera (Ouch)
Editarte, editarte, mi, mi
Fuera, fuera, fuera (Ay)
fuera, fuera, fuera
Editarte fuera, fuera, fuera (Ouch)
Editarte, editarte, mi, mi
Intenté eliminarte
Eso no te enseñó, ¿verdad?
Tomé las llaves de tu auto, te dejé algunas cicatrices
Al igual que me diste, oh
Vi como se quemaba, me reí hasta que me dolió
Pero eso no funcionó
Acabo de sacar lo peor de mí
Oh sí, te veo afuera y eres un maldito desastre
Oh sí, deberías saber que soy el jodidamente mejor
Oh, sí, y debería saber que soy el jodidamente mejor
Entonces, ¿por qué sigo llorando?
te estoy cortando
Te estoy sacando de mi cabeza
Mis tijeras fuera, ay
Guillotina directo a tu cabeza
Porque nunca quiero recordar
Solo quiero imaginarte muerto
Y editarte, ahora
Editarte fuera de mi cabeza
Editarte fuera, fuera, fuera (Ouch)
fuera, fuera, fuera
Editarte fuera, fuera, fuera (Ouch)
Editarte, editarte, mi, mi
Fuera, fuera, fuera (Ay)
fuera, fuera, fuera
Editarte fuera, fuera, fuera (Ouch)
Editarte, editarte, mi, mi
te estoy cortando
Te estoy sacando de mi cabeza
Mis tijeras fuera, ay
Guillotina directo a tu cabeza
Porque nunca quiero recordar
Solo quiero imaginarte muerto
Y editarte, ahora
Editarte fuera de mi cabeza