Traducción de la letra de la canción Minä vs. minä - Stepa, Ville Galle

Minä vs. minä (original)

Vihollinen kova, minä vastaan minä, on sisälläni sota
Vihollinen kova, minä vastaan minä, ei oo aikaa lomaan
Vihollinen kova, minä vastaan minä, on sisälläni sota
Vihollinen kova, minä vastaan minä, ei oo aikaa lomaan
Taistelukenttä, näen peilistä sen
Tänään täytyy päihittää eilinen
Tänään olen parempi ku ikinä ennen
Ja pian tämä päivä on huominen
Vaik tää veis multa terveyden
Vaikka tää veis multa ihan kaiken
Räppi niin paljon elämääni toi
Oon sille ikuisesti kiitollinen, joten
Kerro kaverille ne sanat ajattomat
Sano sille, et Stepa on kova
Sano sille, et Polle on kova
Ja juttu mitä ne tekee on täysin oma
Niiku Miles ja Dizzy, Timbaland ja Missy
Keskustan city, Länsilaita, Itis
Levarit, mikit, Tupac ja Biggie
Tuhat sanaa sekunnissa, Stepa on mun nimi
Tunnen itseni nuoreksi
Tunnen itseni vuoreksi
Tunnen itseni paremmin ku kukaan muu
Ja jonain päivänä minusta kasvaa puu
Ja mulla on sotatarinoita niiku oisin kapiainen
Paha paskiainen, Amin Asikainen
Pää täynnä riimejä, tyyli viileä
Voin puhua suoraan, tarvii adjektiivejä
Tyrmäysvoitto, Stepa boma ye
Onko muiden musa näin kuumaa, ei
Intohimolla hyvän rap-uran tein
Kun muut poltti röökii minä poltin sulakkeit
Niiku Cassius Clay, teot on suuria
Minä hallitsen tulta ja tuulia
Flow sulava, jotta pysyt mukana
Polvistu ja kumarra, oon rap-jumala
Kumpi meist on kovempi, kumpi minä
Kumpi meist on kovempi, kumpi minä
Kumpi meist on kovempi, kumpi minä
Kumpi meist on kovempi, kumpi minä
Vihollinen kova, minä vastaan minä, on sisälläni sota
Vihollinen kova, minä vastaan minä, ei oo aikaa lomaan
Vihollinen kova, minä vastaan minä, on sisälläni sota
Vihollinen kova, minä vastaan minä, ei oo aikaa lomaan
Vihollinen kova, minä vastaan minä, on sisälläni sota
Vihollinen kova, minä vastaan minä, ei oo aikaa lomaan
Pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, yeah
Pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, yeah
Taistelukenttä näen peilistä sen
Tänään täytyy päihittää eilinen
Tänään olen parempi kuin ikinä ennen
Ja näytän sen teistä jokaiselle
Oon hoodien kauhu, panssarivaunu
Oon älyttömän nätti niiku huoneentaulu
Multa biitit loppuu aiemmin ku riimit
Kun laitan silmät kiinni maailma on paratiisi
Mieli on vahva, elämä on lahja
Ja mikrofoonissa jotain niin pirun voimakasta
Nopeeta vastaan ku keinutuolis kiikkaa
Tää musa on mulle pyhä niiku matematiikka
Moni on dissannu minua, mutta minä en ikinä ketään
Oon kovempi ku moni ku minä en ikinä lepää
Oon terävä ku veitsi tai niiku terotin
Minun isä on testosteroni
Vihollinen kova, minä vastaan minä, on sisälläni sota
Vihollinen kova, minä vastaan minä, ei oo aikaa lomaan
Vihollinen kova, minä vastaan minä, on sisälläni sota
Vihollinen kova, minä vastaan minä, ei oo aikaa lomaan
Pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, yeah
Pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, yeah
Pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, yeah
Pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, pumppaa bassoo, yeah
Minä määrään rytmin, ei rytmi määrää mua
Minä teen kipinästä tulen, minä haukun, minä puren
Minä kesytän suden

(traducción)

El enemigo es duro, estoy contra mí, hay guerra dentro de mí.
El enemigo duro, me contesto, no oo tiempo de vacaciones
El enemigo es duro, estoy contra mí, hay guerra dentro de mí.
El enemigo duro, me contesto, no oo tiempo de vacaciones
Campo de batalla, lo veo en el espejo
Hoy hay que vencer al ayer
Hoy estoy mejor que nunca
Y pronto este día es mañana
Incluso si lleva la salud del moho
Aunque esto tomaría todo
El rap trajo tanto a mi vida
Le estaré eternamente agradecida, así que
Dile a un amigo que esas palabras son atemporales
Dile a Stepa que es difícil
Dile que Polle es dura
Y lo que hacen es completamente suyo.
De todos modos Miles y Dizzy, Timbaland y Missy
Centro de la ciudad, West Side, Itis
Levirit, camionetas, Tupac y Biggie
Mil palabras por segundo, Stepa es mi nombre
me siento joven
me siento como una montaña
me siento mejor que nadie
Y un día creceré un árbol
Y tengo historias de guerra de Kapiainen
Maldito bastardo, Amin Asikainen
Cabeza llena de rimas, estilo cool
Puedo hablar directamente, necesita adjetivos
Victoria por nocaut, Stepa boma ye
Es otro Musa tan caliente, no
Con pasión hice una buena carrera de rap
Cuando el otro quemador se arrastra, quemé los fusibles
En cuanto a Cassius Clay, las hazañas son geniales.
Yo controlo el fuego y el viento
Flujo digerible para mantenerse al día
Arrodíllate e inclínate, soy un dios del rap
Quién de nosotros es más duro, cuál soy yo
Quién de nosotros es más duro, cuál soy yo
Quién de nosotros es más duro, cuál soy yo
Quién de nosotros es más duro, cuál soy yo
El enemigo es duro, estoy contra mí, hay guerra dentro de mí.
El enemigo duro, me contesto, no oo tiempo de vacaciones
El enemigo es duro, estoy contra mí, hay guerra dentro de mí.
El enemigo duro, me contesto, no oo tiempo de vacaciones
El enemigo es duro, estoy contra mí, hay guerra dentro de mí.
El enemigo duro, me contesto, no oo tiempo de vacaciones
Bomba de bajo, bomba de bajo, bomba de bajo, bomba de bajo, sí
Bomba de bajo, bomba de bajo, bomba de bajo, bomba de bajo, sí
En el campo de batalla lo veo en el espejo
Hoy hay que vencer al ayer
Hoy estoy mejor que nunca
Y se lo mostraré a cada uno de ustedes.
Oh horror con capucha, tanque
Soy increíblemente bonita como una tabla de habitación
Los pedazos de molde se acaban antes cuando rima
Cuando cierro los ojos el mundo es un paraíso
La mente es fuerte, la vida es un regalo.
Y algo tan condenadamente poderoso en el micrófono
Date prisa contra los columpios de la mecedora
Este Musa es sagrado para mí en matemáticas.
Muchos me han dissannu, pero nunca se lo diré a nadie.
Soy más duro que nunca descanso
Tengo un cuchillo afilado o un afilador.
mi padre tiene testosterona
El enemigo es duro, estoy contra mí, hay guerra dentro de mí.
El enemigo duro, me contesto, no oo tiempo de vacaciones
El enemigo es duro, estoy contra mí, hay guerra dentro de mí.
El enemigo duro, me contesto, no oo tiempo de vacaciones
Bomba de bajo, bomba de bajo, bomba de bajo, bomba de bajo, sí
Bomba de bajo, bomba de bajo, bomba de bajo, bomba de bajo, sí
Bomba de bajo, bomba de bajo, bomba de bajo, bomba de bajo, sí
Bomba de bajo, bomba de bajo, bomba de bajo, bomba de bajo, sí
Yo determino el ritmo, no el ritmo me determina
Hago una chispa de fuego, ladro, muerdo
domo al lobo