Traducción de la letra de la canción Healing Time - Stephanie Mills

Healing Time (original)

I don’t wanna go
But I can’t stay
So I’m making up the bed where we used to lay
Take my pictures from the frame
And don’t call my name
And don’t come around
It’s such a shame
But time heals all pain
And I’ll be ok
I love you from afar
And you’ll do the same
(You go your way and I’ll go mine)
(It's healing time)
It’ll be bad for you, but good for me
The healing time
Now the hardest thing is knowing that we will never be
But I’d rather say goodbye than live a lie
It' s healing time
Trying to be friends sometimes don’t work
The closer we get, the more it hurts
So just give back my gifts
And please don’t say please
And don’t, don’t, don’t play that song
The one called 'on bended knees'
Just say goodbye
Don’t let me see you cry
Maybe we’ll meet again under some other sky
(You go your way and I’ll go mine)
(It's healing time)
(It'll be bad for you, but good for me)
(The healing time) The healing time
(Now the hardest thing is knowing that we will never be)
(But I’d rather say goodbye than live a lie)
(It' s healing time, healing time)
Don’t look for no words
There’s nothing to say
You can’t change my mind
'Cause there ain’t no way
Please no last kiss, I gave one last try
We can’t be friends, Lord knows we’ve tried
(You go your way and I’ll go mine)
(It's healing time)
(It'll be bad for you, but good for me)
(The healing time) It’s healing time
(Now the hardest thing is knowing that we will never be)
Never, ever, ever, ever be
(But I’d rather say goodbye than live a lie)
(It' s healing time, healing time) No-woh
(You go your way and I’ll go mine) Go your way
(It's healing time) And I’ll go mine
(It'll be bad for you, but good for me) Bad for you
(The healing time)
(Now the hardest thing is knowing that we will never be)
Will never, ever be
(But I’d rather say goodbye than live a lie)
It' s healing time, healing time
Go your way, I’ll go mine
Never be, never be, never be, no, no more, babe
Bye-bye, baby, bye- bye, bye-bye, bye-bye
I’ve got to go
Think I held on too long

(traducción)

no quiero ir
pero no puedo quedarme
Así que estoy haciendo la cama donde solíamos acostarnos
Saca mis fotos del marco
Y no digas mi nombre
y no vengas
Es una vergüenza
Pero el tiempo cura todo dolor
y estaré bien
te amo de lejos
Y harás lo mismo
(Tú sigues tu camino y yo seguiré el mío)
(Es tiempo de curación)
Será malo para ti, pero bueno para mí.
El tiempo de curación
Ahora lo más difícil es saber que nunca seremos
Pero prefiero decir adiós que vivir una mentira
Es tiempo de curación
Tratar de ser amigos a veces no funciona
Cuanto más nos acercamos, más duele
Así que solo devuélveme mis regalos
Y por favor no digas por favor
Y no, no, no toques esa canción
El llamado 'de rodillas dobladas'
Sólo decir adiós
no me dejes verte llorar
Tal vez nos volvamos a encontrar bajo otro cielo
(Tú sigues tu camino y yo seguiré el mío)
(Es tiempo de curación)
(Será malo para ti, pero bueno para mí)
(El tiempo de curación) El tiempo de curación
(Ahora lo más difícil es saber que nunca seremos)
(Pero prefiero despedirme que vivir una mentira)
(Es tiempo de curación, tiempo de curación)
No busques palabras
No hay nada que decir
No puedes cambiar mi mente
Porque no hay manera
Por favor, no el último beso, di un último intento
No podemos ser amigos, Dios sabe que lo hemos intentado
(Tú sigues tu camino y yo seguiré el mío)
(Es tiempo de curación)
(Será malo para ti, pero bueno para mí)
(El tiempo de curación) Es tiempo de curación
(Ahora lo más difícil es saber que nunca seremos)
Nunca, nunca, nunca, nunca se
(Pero prefiero despedirme que vivir una mentira)
(Es tiempo de curación, tiempo de curación) No-woh
(Tú sigue tu camino y yo seguiré el mío) Sigue tu camino
(Es tiempo de curación) Y voy a ir a la mía
(Será malo para ti, pero bueno para mí) Malo para ti
(El tiempo de curación)
(Ahora lo más difícil es saber que nunca seremos)
nunca, nunca será
(Pero prefiero despedirme que vivir una mentira)
Es tiempo de curación, tiempo de curación
Sigue tu camino, yo seguiré el mío
Nunca seas, nunca seas, nunca seas, no, no más, nena
Adiós, bebé, adiós, adiós, adiós
Tengo que ir
Creo que aguanté demasiado tiempo